adjw: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→Semantics.
0 Это игра словами.
→I just want to go by and
talk to Adrian after work.
0 Я просто хочу поехать и поговорить с Эдриан после работы.
→We talk about this later.
0 Мы поговорим об этом позже.
→because you're seeing your ex-wife.
0 потому что у тебя встреча с бывшей женой.
→And you can't send me text
messages saying you can't see me
0 А ты не можешь посылать мне СМС, о том, что ты не можешь встретиться со мной,
→But we can talk later, but you can't stay.
0 Мы можем поговорить позже, но ты не можешь остаться здесь.
→and she's already upset
that we were in here...
0 и она уже расстроена, что мы были здесь
→Bunny has this thing about mixing
personal life and business,
0 У Банни есть пункт о том, что нельзя смешивать личную жизнь и работу,
→Oh. Hi. Hi. You can't stay.
0 О, привет. Ты не можешь оставаться здесь
→Oh. Well, I did.
0 А я получила.
→The divorce papers?
0 Документы о разводе?
→You got the papers saying
it's all official, right?
0 Ты ведь подучил документы, в которых говорится, что все уже официально?
→Beg your pardon?
0 Прости, о чем?
→About? The divorce.
0 По случаю чего?
- Я о разводе.
→Respectful? Appropriately sad
or even appropriately happy?
0 Уважительным? Изобразить подходящую случаю печаль или даже веселье?
→I don't know, considerate?
0 ну, я не знаю, более тактичным?
→Wow. You could be a little more,
0 Ух ты. Ты не мог бы быть немного,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать adjw личное сообщение