dedlion: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h3d5281b9g4eaag4d3eg9278g06e3a3c9dcf5">It's like it became alive! It teemed with energy, like looking into the eye of a dragon! She smiled her wicked smile, the leader of the Immaculates. That woman is truly evil. She delights in slaughter and rivers of blood!</content>
0 <content contentuid="h3d5281b9g4eaag4d3eg9278g06e3a3c9dcf5"> Похоже, это стало живым! Это наполнено силой, как взгляд в глаза дракона! Она улыбнулась своей злобной улыбкой, лидер Непорочных. Эта женщина истинное зло. Она наслаждается резней и реками крови!</content>
→<content contentuid="h42bf8e63g5696g4536gb44ag22456b2b4f42">It was Master Zixzax himself who passed one long, or possibly very short, summer by teaching me both the art and science of rift-hopping, and I've been trooping to and for across space and time ever since!</content>
0 <content contentuid="h42bf8e63g5696g4536gb44ag22456b2b4f42"> Это был лично Мастер Зиксзакс, кто провел одно длинное, или, возможно, очень короткое, лето, обучая меня как искусству, так и науке прыжков через разломы, и с тех пор меня отправляли от края до края пространства и времени!</content>
→<content contentuid="h441e7e3bgba57g499dg840eg90b19d96ea1a">Leandra is mired deeply in certain sorrowful moments from our past, and all she needs is a hand- my hand- out of them. If our soul forge is repaired, I remain certain she'll cease blazing this path of destruction.</content>
0 <content contentuid="h441e7e3bgba57g499dg840eg90b19d96ea1a">Леандра глубоко увязла в некоторых скорбных моментах из нашего прошлого, и всё, что ей нужно - это помощь, моя помощь, чтобы избавиться от них. Если наши душевные узы будут восстановлены, я уверена, она откажется от явного пути разрушения.</content>
→<content contentuid="h425900c2g905ag4801gae6cg1a717eb640de">You'll need one of King Skadi's talismans: each of us royal guards were once granted one, but they were all destroyed after my... escapade. All but one, for otherwise the Ring would remain inaccessible. </content>
0 <content contentuid="h425900c2g905ag4801gae6cg1a717eb640de">Тебе понадобится один из талисманов короля Скади, каждому из нас, королевских охранников, был когда-то дарован такой, но все они были уничтожены после моей... выходки. Все, кроме одного, благодаря ему Кольцо всё ещё доступно.</content>
→<content contentuid="h40dc01e1g09fdg4626gb6b4gf2b5cee4be4c">I say, comrade, perhaps you see something in it the rest of us just can’t, but your concept of justice and right-doing is taking a false turn. I can help protect you from the countless rotten-hearted Sourcerers slithering around our beloved Rivellon, but I can’t you from your own stubbornness!</content>
0 <content contentuid="h40dc01e1g09fdg4626gb6b4gf2b5cee4be4c"> Я говорю, товарищ, может быть, ты видишь что-то в нем, что остальные из нас просто не могут, но твое представление о справедливости и правоте приводят к неверным выводам. Я могу помочь защитить тебя от бесчисленных испорченных Волшебников снующих вокруг нашей любимой Ривеллон, но я не могу спасти тебя от твоего собственного упрямства!</content>
→<content contentuid="h41fff0e9ga540g4717g992cgd37b57209d1b">There's no shame in preparing for the goddess' trial with a careful hand, my future friend! Heed my words: you'd do well to try your strength in lesser combat before facing what lies beyond this point.</content>
1 <content contentuid="h41fff0e9ga540g4717g992cgd37b57209d1b"> Нет ничего постыдного в тщательной подготовке к испытанию богини, мой будущий друг! Прислушайся к моим словам: тебе лучше попробовать себя в меньшем сражении перед встречей с тем, что лежит за этой чертой.</content>
→<content contentuid="h4602224ag8de1g44acgb48bge0df4fc3bca5">So? Do you remember where those blood stains are holing up?</content>
0 <content contentuid="h4602224ag8de1g44acgb48bge0df4fc3bca5">Ну и что? Вы помните где спрятаны эти кровавые пятна?</content>
→<content contentuid="h3a80984fg520ag46f3gbda0g440b14de72b9">To the inner library, Mangoth! Waste not your energy on these stains upon the goddess' way, O Enlightened One!</content>
1 <content contentuid="h3a80984fg520ag46f3gbda0g440b14de72b9">Во внутреннюю библиотеку, Мангот! Не трать свои силы на эти пятна на пути богини, о Просветлённый!</content>
→<content contentuid="h4a02dd47gd7dbg4e93ga481g640db571b480">As many as it takes! Or will you admit failure and return to Nemesis? Will you hear the cries of our loved ones in agony?</content>
0 <content contentuid="h4a02dd47gd7dbg4e93ga481g640db571b480"> Столько, сколько потребуется! Или вы хотите признать провал и вернуться к Немезиде? Хотите ли вы услышать крики наших родных и близких в агонии? </content>
→<content contentuid="h42de3610g7c7fg4d1egb6begb705778cd085">I just hope this fancy of yours doesn't interfere with your real job, or have you forgotten that little detail already? You're a Source Hunter first, last, and always, comrade.</content>
0 <content contentuid="h42de3610g7c7fg4d1egb6begb705778cd085"> Я просто надеюсь, что эти твои фантазии не вмешиваются в твою настоящую работу, или ты уже забыл про одну маленькую мелочь? Ты Искатель Источника с начала, до конца и навсегда, товарищ.</content>
→<content contentuid="h3febd4d2g8043g4288gb268g12b3b39b0238">That said, make no mistake: If I'd seen evidence, any indication at all, that an orc were more than either a bloodthirsty hellhound or a bloodthirsty hellhound in a clever disguise, I'd be the first in line to bless any such mixed-up union.</content>
0 <content contentuid="h3febd4d2g8043g4288gb268g12b3b39b0238"> Тем не менее, можете не сомневаться: Если бы я видел доказательства, любое указание, что орк был чем-то большим, чем кровожадная адская гончая или кровожадная адская гончая под умным прикрытием, я был бы первым в очереди, чтобы благословить любой такой смешанный союз.</content>
→<content contentuid="h4058bafegbe3bg4860ga202g38dc021bca8c">There are a thousand finer ways to spend your last sentient moments than gaping indignantly at the mindless savages who didn't do as you'd told them.</content>
0 <content contentuid="h4058bafegbe3bg4860ga202g38dc021bca8c"> Есть тысячи способов лучше потратить свои последние осмысленные мгновения, чем зияющее негодование на безмозглых дикарей, которые не делали, как вы им сказали.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2014 г.
(4485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария