Aliskander: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h40a8473cg1653g4e04gbe7ag8873323e5526">Hear, hear! You do not disappoint. I knew you'd come this way. Room by room you encroach upon this territory wilfully torn from time...</content>
0 <content contentuid="h40a8473cg1653g4e04gbe7ag8873323e5526">Ну послушайте! Вы не разочаровали меня. Я знал, что вы придёте сюда. Комната за комнатой вы вторгались на эту территорию, оторванную от времени...</content>
→<content contentuid="hecc3af30g9c85g4767gac46ge0d63773a82a">Ever-bent on disrupting the designs of our good goddess and Conduit, so the rumours go. Ever-eager to prevent the inevitable day of reckoning at hand...</content>
0 <content contentuid="hecc3af30g9c85g4767gac46ge0d63773a82a">Вечно стремятся нарушить замыслы нашей хорошей богине и Кондиту, поэтому и ходят слухи. Постоянно хотел предотвратить день расплаты...</content>
→<content contentuid="heb36fa65g874bg415eg87ffg8c5ed539e9ac">Great groundhog's grappling hook, what a treat I've found for you! Come, give me your map before I lose sight of it! Quickly now!</content>
0 <content contentuid="heb36fa65g874bg415eg87ffg8c5ed539e9ac">Крюк великого сурка, ох, какую вещь я нашла для Вас! Подойди и дай мне свою карту, пока я не потеряла это из виду! Быстрее!</content>
→<content contentuid="heb05d718g5d0dg4d0eg9fb1ga3488478eae1">Well, comrade, I've been around long enough (but not THAT long, mind!) to know that little in this world can be split categorically into light and dark.</content>
0 <content contentuid="heb05d718g5d0dg4d0eg9fb1ga3488478eae1">Друг мой, я здесь достаточно долго (но не НАСТОЛЬКО долго) чтобы знать, что только малая часть в этом мире может делится однозначно на светлое и темное.</content>
→<content contentuid="h7b850aafg5d91g410dg8624g63154c8a39f8">*Oink!* I'm as pink as pretty as can be, and you're some filthy nobody!</content>
0 <content contentuid="h7b850aafg5d91g410dg8624g63154c8a39f8">*Хрю!* Я розовая и красивая настолько, насколько это возможно, а вы грязные! Вы - никто! </content>
→<content contentuid="h7b01042ag0b0dg4431g9716ga0644fc38606">Ho ho! Quite feisty, ain'tcha? Listen close, then: I AIN'T TELLIN'!</content>
0 <content contentuid="h7b01042ag0b0dg4431g9716ga0644fc38606">Хо-хо! Какой злой! Слушай внимательно..: Я НИЧЕГО НЕ СКАЖУ!</content>
→<content contentuid="h7a792071g1369g4692gb82cg97c28bc8c2fa">So, you'd like to give up some dexterity? Easy enough since you haven't any. Nice try, oaf!</content>
0 <content contentuid="h7a792071g1369g4692gb82cg97c28bc8c2fa">Так, ты хотел отдать очки ловкости? Это очень просто, потому что у тебя ее нет. Хорошая попытка, олух!</content>
→<content contentuid="h7a58ca28g8845g4fa5g832fg2510cf75f03e">I'd never argue against enjoying life, but perhaps I've given in to material pleasures once too often of late...</content>
0 <content contentuid="h7a58ca28g8845g4fa5g832fg2510cf75f03e">Я никогда не имел ничего против наслаждения жизнью, но, возможно, в последнее время я даю больше внимания материальным ценностям...</content>
→<content contentuid="h798ca287gcb9bg4326gb880g12dba25b286b">My baby sister, the shivering child I held in that tree, that night our souls wove together... she's dead, isn't she? She's already gone...</content>
0 <content contentuid="h798ca287gcb9bg4326gb880g12dba25b286b">Моя маленькая сестра, дрожащее дитя, которое я держал в этом дереве, в ту ночь наши души ткали вместе... Она мертва, не так ли? Её уже нет...</content>
→<content contentuid="h7939fcccg4325g49beg98e2g4f6a24c1a813">Well, that's the end, darlin'! Hope it was everything you dreamed of and more... I know I had myself a bang-up time!</content>
0 <content contentuid="h7939fcccg4325g49beg98e2g4f6a24c1a813">Ну, вот и конец, дорогая! Надеюсь, было всё, о чем ты мечтала, или вроде того... Лично я провел это время отлично!</content>
→<content contentuid="h77b72aa4gb99dg4305g88bdga119260f6815">'E talks funny, but 'e gets th'job done! Or 'e will, anyway... any moment now, I'm sure!</content>
0 <content contentuid="h77b72aa4gb99dg4305g88bdga119260f6815">Он разговаривает смешно, но он прекрасно выполняет свою работу! Или выполнит позже, неважно... в любой момент, я уверен!</content>
→<content contentuid="h4a32ed37g4d03g4d76g91eagfaa010220638">Bah! Enough! Forget what I said. Dig love a grave and there let it rot!</content>
0 <content contentuid="h4a32ed37g4d03g4d76g91eagfaa010220638"> Вот ещё! Хватит! Забудьте, что я сказал. С радостью выкопаю могилу и пусть в ней гниёт! </content>
→<content contentuid="h4a6ed1a5g059eg418bg9a4ege5214dd60e94">I myself don't believe a word of it. That historian has lost more marbles than I have souls: that much I assure you.</content>
0 <content contentuid="h4a6ed1a5g059eg418bg9a4ege5214dd60e94">Я сам не верю ни единому его слову. Этот историк потерял больше шариков, чем у меня есть душ: уж в этом я вас уверяю!</content>
→<content contentuid="h4a5dcf0ag8532g4596gb50fg1fae664d30ad">The figure stood up straight and straightened the long, stained apron that hung about its hips.</content>
0 <content contentuid="h4a5dcf0ag8532g4596gb50fg1fae664d30ad">Фигура выпрямилась и поправила свой фартук, висевший до бедер.</content>
→<content contentuid="h555c7803g64e0g4f63gaf31ge3b93b636282">After we got rid of the cat, the Rat King found the villagers. When the Ratcatcher finds out, he'll be quick to hunt them down. To thank us, the Rat King marked the location of Grutilda's hidden stash on our map.</content>
0 <content contentuid="h555c7803g64e0g4f63gaf31ge3b93b636282">После того как мы избавились от кота, Крысиный король нашёл жителей. Если Крысолов узнает, он быстро выследит их. К нашему счастью, Крысиный король отметил расположение скрытого притона Грутильды на нашей карте.</content>
→<content contentuid="h553957f2g11e0g4f8egac05g21d0a125c30c">He longs for a return to a pre-creational state; for the death of the gods; for the nothingness in which he was born. At least, that is my highly educated guess.</content>
0 <content contentuid="h553957f2g11e0g4f8egac05g21d0a125c30c">Он жаждет возвращения в стадию раннего создания. За смертью богов. Для небытия, в котором он родился. По крайней мере, это моё высоко-обоснованное предположение.</content>
→<content contentuid="h4f717688g58cdg446ag9b1dgf34d91c44e34">A Source Hunter’s lot, indeed! Someone’s got to jump into the mysterious lake-rifts of the world, and Rivellon has chosen us!</content>
0 <content contentuid="h4f717688g58cdg446ag9b1dgf34d91c44e34">Такова участь Искателя Источника! Кто-то должен прыгнуть в таинственное озеро-трещину мира, и Ривеллон выбрал нас!</content>
→<content contentuid="h4f27b457g64e1g4e7egad82g984663ea3dfb">Rifts of the multiverses, sing to me! Your voices I conduct into melodies yet unheard, weaving new pathways between worlds! From within this enchanted parchment I call to thee.</content>
0 <content contentuid="h4f27b457g64e1g4e7egad82g984663ea3dfb">Трещины вселенных, пойте мне! Ваши голоса я проведу в неслыханные мелодии, плетя новые пути меж мирами! Из этого заколдованного пергамента я вызываю тебя!</content>
→<content contentuid="h4eec2c2fgdf56g4688g8a44gb738d093aa41">Our confrontation with Boreas turned ugly, but we managed to best him. The Elemental Staff he used to capture his siblings now lies at his feet. We must find a way to destroy the staff and free them.</content>
0 <content contentuid="h4eec2c2fgdf56g4688g8a44gb738d093aa41">Наш конфликт с Бореем стал невыносимым, хотя мы держим преимущество. Стихийный Посох, которым он захватил своих братьев и сестер, лежит у его ног. Мы должны найти способ уничтожить посох и освободить их.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев