polyfoam: переводы

Dylan Moran: Monster / Дилан Моран: Монстр

→Un oeil, on n'en a sыrement
besoin que d'un seul...
0 Только один глаз, на самом деле никому не нужно больше одного глаза.
→Mon corps idйal,
ce serait sыrement juste un...
0 Моё идеальное тело, там бы точно был только...
→Tu peux avoir ce que tu veux.
0 Ты можешь получить то, что хочешь.
→Pour soulever ces machins, et tirer
sur ces trucs, c'est dangereux.
0 чтобы поднимать и растягивать все эти штуковины, это опасно.
→Ils ont aucune imagination, ces types
qui vont а la gym poursuivre leur idйal.
0 У них нет никакого воображения, у этих типов, которые идут в спортзал в поисках своего идеала
→Je connais ces gens qui ont besoin
d'essayer de s'amйliorer.
0 Мне известны люди, которые испытывают острую потребность самосовершенствоваться.
→Personne n'a besoin de savoir зa.
0 Никому не нужно это знать.
→c'est bouffer moins de
biscuits apйro.
0 это поглощать немного меньше печенья.
→que tout ce que tu pourrais atteindre,
peut-кtre,
0 всё, чего ты, может быть, сумел бы добиться,
→et que tu te dйvouais
а t'amйliorer,
0 если бы ты посвятил себя самосовершенствованию,
→si tu faisais de ton mieux, avec
toute l'йnergie que tu trouves en toi,
0 если бы приложил все усилия, всю энергию, которая в тебе есть,
→Tu n'as pas envie de savoir
que le mieux que tu puisses faire,
0 Ты не захочешь знать, что лучшее, что ты мог бы делать,
→Ca vous rendrait pas heureux...
0 Это не cделает вас счастливыми...
→"Mais quel con !"
0 "Ну что за тупица!"
→gueulant des conseils
aux meilleurs athlиtes du monde.
0 выкрикивая советы лучшим атлетам в мире.
→posйe sur votre 9иme menton,
0 устроившись на своём девятом подбородке,
→Avec une canette de biиre,
0 С бутылочкой пива,
→Qui est heureux ? Vous,
les gros enfoirйs qui les regardez.
0 Кто счастлив? Вы, пухлые болваны, которые смотрят на них.
→Ils se dйtruisent !
0 Они предаются самоуничтожению!
→est-ce qu'ils sont heureux ?
Non !
0 разве они счастливы?
Нет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polyfoam личное сообщение