tina25v: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Okay, maybe I should
just go get him.
0 Хорошо, может я просто схожу за ним.
→I bring in somebody like you,
1 Я сдам им кого-то, типа тебя,
→at Bayfront Park.
0 в Бейфронт Парк.
→and you drive on down
to the fuel docks
0 и поедешь вниз, до топливных доков
→You get your ass in your car
0 Ты засунешь свою задницу в машину
→Shut up and listen up.
0 Заткнись и слушай.
→I told you, I don't want...
0 Я же говорил, я не хочу...
→Is that any way to talk
to your new best friend?
0 Разьве так говорят с со своим новым лучшим другом?
→Come on, now, Joey.
0 Ну ладно, Джоуи.
→What?
0 Что?
→I don't want to zap you again,
but I will if I have to.
0 Я не хочу оглушать тебя снова, но если придётся - смогу.
→So I just need you
to lie there and relax.
0 Так-что лежи и отдыхай пока.
→and I guess you know
I found out some things.
0 и я уверен, ты знаешь, что я узнал кое-что.
→hired me to look into you,
0 нанял меня следить за тобой,
→'Cause our mutual friend,
Joey Quinn,
0 Потому-что наш общий друг Джоуи Квин,
→Why are you doing this?
0 Почему ты это делаешь?
→Why?
0 Почему?
→have a little private chat,
that's all.
0 для небольшого частного разговора, вот и всё.
→I'm taking us
to a little place,
0 Я везу нас в одно местечко,
→I just need you to relax.
0 Расслабься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Деятельность:
544 версии перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tina25v личное сообщение