tina25v: переводы

Lost s6e11 / Lost s6e11

→you need to stop looking for it.
0 вы должны прекратить искать это.
→whatever it is you think you're looking for...
0 что бы не искали...
→So whatever you're doing,
0 Что бы вы не делали сейчас,
→This is a serious problem. It is, in fact, a violation.
0 Это серьёзная проблема. Фактически преступление.
→Someone has clearly affected the way you see things.
0 Кто-то воздействовал на ваше видение
→I've heard what you've had to say. Now you listen to me.
0 Я выслушала тебя, теперь ты послушай меня.
→I'm sorry if I've overstepped my bounds, but I just...
0 Извините, если преступил границы, я просто...
→Out, everyone. Now.
0 Оставьте нас, сейчас-же.
→- And if, for some reason, that's a problem... - Come with me.
0 И если по какойто причине это проблематично..
- Пойдём со мной
→No, I... just want to look at one name on that list.
0 Нет, я... просто хотел взглянуть на одно имя в списке.
→Are you questioning me?
0 Вы спроcили меня?
→I... I'm entrusted with confidential items every day...
0 Мне доверяют конфиденциальную информацию каждый день.
→Begging your pardon,
0 Прошу прощения,
→- Steel plate inside of your head? - No, nothing.
0 Стальная пластина внутри головы? - Нет, ничего такого нет.
→Any metal inside your body... pacemakers, pins, bullets?
−1 Что нибудь внутри вас... булавки, пули?
→Are you wearing any metal, carrying keys or chains?
0 Есть что нибудь металлическое, ключи, цепочка?
→till we know what's going on inside your brain.
0 Пока мы не узнаем, что происходит в вашем мозге.
→- I need to find the man I came in here with. - I'm afraid you're not finding anyone
0 -Мне надо найти человека, с которым меня привезли.
-Боюсь, вы никого не найдёте.
→I'm not sure.
0 Я не уверен.
→Hallucinations. Seeing things that aren't there.
0 Галлюцинаций. Когда видишь то, чего нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней)
Деятельность:
544 версии перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tina25v личное сообщение