tina25v: переводы

Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures

→jail-- I don't know.

0 Тюрьма--я даже не знаю.

→Just some minor offense.

0 Просто какое нибудь незначительное преступление.

→and nothing that could lead
back to our business.

0 и того, что помешает нашему делу.

→but it wouldn't be anything that
would get him into real trouble

0 но, тогда не случится того, что втянет его в реальные проблемы

→I know it sounds risky,

0 Я знаю, это звучит рискованно,

→No, now, listen.

0 Нет, слушай.

→You want your criminal associate
taken into police custody?

0 Ты хочешь своего партнера засадить в кутузку?

→You--

0 Ты--

→Could you get him arrested?

0 Мог бы ты организовать его арест?

→What if we... maybe--

0 Что, если мы...может--

→Maybe--

0 Может--

→getting him to calm down.

0 заставить успокоиться.

→It's about getting him
off the streets,

0 Речь о том, чтобы забрать его с улицы,

→Okay, so, what, we pay him off.

−1 О,кей , ладно, тогда не заплатим ему.

→Or try, at least.

0 Или попытается, по крайней мере.

→The way he was talking,
he is going to do it.

0 Он собирается сделать, то , о чем говорил.

→You really think he's serious?

0 Ты правда думаешь, что он серьёзно?

→That's a joke.
The kid ain't coming.

0 Это шутка. Парень не придёт.

→Let's wait, then.

0 Давай подождём.

→Oh, he promised, huh?
Well, why didn't you tell me?

1 Ох, он обещал?
Хорошо, почему бы тебе не поговорить со мной?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Деятельность:: 544 версии перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)