miss_elenka: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→( chuckles )
he's been watching porn again.

0 (хихикает)
Он снова смотрел порно.

→"pack the car!
Pack the car!

0 "Быстро в машину!

→Nevada will be wine country,
number one."

0 Невада стала бы винодельческой страной. Это во-первых."

→and tore everything up.

0 и все разрушил.

→and they're always going like,
"hurricane came

0 и они всегда говорят:
"Ураган пришел

→'cause Ike never
does anything nice
and easy. Never."

0 потому что Айк никогда не делает ничего милого и приятного. Никогда."

→or 10,000 years from now."

0 или через 10 000 лет."

→"well, we have a window
of opportunity."

0 "Ну, вариантов полно."

→And they went,
"that was not the big one."

0 А они сказали:
"Да это было небольшое."

→And they always talk
about the big one.

0 И постоянно говорят о большом землетрясении.

→I like in California.
I live on God's etch-a-sketch.

0 Мне нравится в Калифорнии.
Я живу в господнем "волшебном экране" (игрушка).

→But the weird thing is,
I can't give them shit.

0 Но самое странное, что
мне их жалко.

→Some things that you
can hose off maybe.

0 Возможно, что-то водоотталкивающее.

→Time out.

0 Минуточку.

→And we had just rebuilt."

0 А мы только что отстроились."

→And they always
go down to some poor fuckers

0 И они всегда
показывают несчастных придурков

→Um, crazy.

0 С ума сойти.

→The map is
the entire South

0 Карта - это весь Юг.

→is freaked out.
He's going, "okay,

0 просто с ума сходит.
Он такой: "Ладно,

→And the hurricanes
have been getting so big

0 И ураганы становятся такими огромными