majari: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hc7566f46g6233g4aa3gad18g69b848fd6200">The Void Maelstrom... are you the one compelling it closer?</content>
0 <content contentuid="hc7566f46g6233g4aa3gad18g69b848fd6200">Вихрь пустоты... Ты здесь для этого?</content>
→<content contentuid="hc73e36a3g5254g4d0cgb4a8ge4685b5b18a3">Blasted to smithereens, is what I heard! I reckon that Ratcatcher was worth his portion of gruel after all.</content>
0 <content contentuid="hc73e36a3g5254g4d0cgb4a8ge4685b5b18a3">Взорвался на осколки, вот что я слышал! Полагаю, этот Крысолов заслужил порцию своей баланды, после всего что произошло.</content>
→<content contentuid="hc18460d3gd502g43e8g95a4g419e8c0a89bc">After this long in your pants, I for one welcome the Void...</content>
0 <content contentuid="hc18460d3gd502g43e8g95a4g419e8c0a89bc">После столь длительного времени, проведенного в твоих штанах, я единственный рад пустоте...</content>
→<content contentuid="hc4ae0740g7101g4837g880dgc623e48df1b6">The souls that reside within you are more noble, more dear than any who have or will ever live. Only those souls have ever subdued the dragon; only they will subdue it once more.</content>
0 <content contentuid="hc4ae0740g7101g4837g880dgc623e48df1b6">Души, которые заключены в тебе, более благородны, более дороги, чем те, что жили или будут когда-нибудь жить. Только эти души смогут подчинить дракона; только они смогут сделать это снова.</content>
→<content contentuid="hc4a598deg2d86g4bfdgaad8g5e3f397c25d9">There, there, you kindly old soul! We'll get you out of this pinch!</content>
0 <content contentuid="hc4a598deg2d86g4bfdgaad8g5e3f397c25d9">Вот ты где, любезная старая душа! Мы освободим тебя из этой западни!</content>
→<content contentuid="hc3d793b4g3a7ag42c8g9501gb927b11a68ed">Long and wayward paths have you roamed, but now you have lighted upon the hallowed abode of Immaculates! Silverglen hails you!</content>
0 <content contentuid="hc3d793b4g3a7ag42c8g9501gb927b11a68ed">Вы бродили длинными и запутанными дорогами, но теперь, свет этой обители непорочности освятил вас! Добро пожаловать в Силверглен!</content>
→<content contentuid="hc33a4033g5ad8g4eb4gbfc4g59ba9ed7b6cc">Could it really be that a creature such as this defies us? That it might undo us? Go: you may enter the church. We will not bar the path of one as fierce as you!</content>
0 <content contentuid="hc33a4033g5ad8g4eb4gbfc4g59ba9ed7b6cc">Неужели это создание намерено бросить нам вызов? Это должно остановить нас? Вперёд: ты можешь войти в церковь. Мы не встанем на пути такого свирепого как ты!</content>
→<content contentuid="hc1b875bfg4aa0g4187ga12fg1826646672eb">Yourself redone, of course! Your very parts and pieces reorganised into something simply better.</content>
0 <content contentuid="hc1b875bfg4aa0g4187ga12fg1826646672eb">Твоя собственная формула конечно! Из твоих кусков и деталей можно сделать что-то получше.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария