sulphur: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h70cb9fc7g10b2g49f9g9301g07bfe8b02aa4">Ask me not why it has been the nucleus of such strife, for I haven't the foggiest. In truth, I don't intend to find out either!</content>
0 <content contentuid="h70cb9fc7g10b2g49f9g9301g07bfe8b02aa4">Даже и не спрашивай меня что послужило началом этой распри, потому что я не имею ни малейшего понятия. И выяснять это я также не собираюсь!</content>
→<content contentuid="h70c899b8g0aabg49feg9479g496e0cf62140">Look at the floor! The stone is black as night!</content>
1 <content contentuid="h70c899b8g0aabg49feg9479g496e0cf62140">Ты только посмотри на пол! Этот камень чернее самой тёмной ночи!</content>
→<content contentuid="h70d7429fg1658g4168g88d4g7fee146b5207">Something you said struck me. Why would you welcome a reminder that you are but human?</content>
0 <content contentuid="h70d7429fg1658g4168g88d4g7fee146b5207">То что ты сказал поразило меня. Позволь напомнить тебе, что ты все же человек?</content>
→<content contentuid="h70bcde57g4717g4765g85e7g63e8fbc90ae9">It was our disunity that shut this gate; now, side by side, we must find a way to unlock it.</content>
1 <content contentuid="h70bcde57g4717g4765g85e7g63e8fbc90ae9">Только наша разобщенность позволила этим воротам закрыться, и теперь, бок о бок друг с другом, мы должны найти способ открыть их. </content>
→<content contentuid="h4cda5e2cg93b4g4e43gbec2g361cb0a64d9a">I mean, didn't you feel a hint of Source lingering in that library of hers? You know, a kind of musty, damp smell... a bit like old books, I suppose, but, you know, more evil... right?</content>
1 <content contentuid="h4cda5e2cg93b4g4e43gbec2g361cb0a64d9a">Я имею в виду, разве ты не чувствуешь дух Источника, витающий в её библиотеке? Своего рода затхлый, влажный запах... немного напоминающий старые книги, но, знаешь, более зловещий... правда?</content>
→<content contentuid="h4d0925abgc9abg4bbcg9db5gf34308832804">Nothing? Nothing at all? How is it that two Source Hunters could fail to sniff out such obvious crime? Go away from me! I have cherry tree to plant...</content>
1 <content contentuid="h4d0925abgc9abg4bbcg9db5gf34308832804">Ничего? Совсем ничего? Как же могло случиться что два Искателя Источника не смогли раскрыть столь очевидного преступления? Проваливайте! Мне надо заняться посадкой вишневого дерева...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий