Elsveir: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→The apothecary, Thelma Ulthraum of Alvaron, promised me that she would brew a miraculous potion from every sprig of Devil's Root I bring her.
0 Аптекарь, Тельма Ультраум из Альварона, обещала мне что она будет варить чудодейственное зелье из каждого побега Дьявольского корня что я ей принесу.
→The apothecary, Thelma Ulthraum of Alvaron, can brew a potion which cures lycanthropy. First, however, I must bring her a Wolfsbane root.
0 Аптекарь, Тельма Ультраум из Альварона, может сварить зелье, которое лечит ликантропию. Однако сначала я должен принести ей волчий корень.
→To remove the curse from Cardinal Timore's daughter, I must first find and consecrate the grave of her mother. Then, I must overpower Joan and force her to drink a flacon of her father's blood. A grisly task, to be sure, but it must be done if ever the girl is to know peace.
0 Чтобы снять проклятье с дочери кардинала Тиморе, я должен сначала найти и освятить могилу её матери. Затем, я должен силой заставить Джоан выпить флакон с кровью её отца. Ужасная задача, но я уверен, это должно быть сделано, чтобы девочка смогла познать покой.
→The apothecary, Thelma Ulthraum, requires a moon crystal and the root of the "Memoricus Repeaticus" plant in order to brew a potion that prevents memory loss.
0 Аптекарь, Тельма Ультраум, нуждается в лунных кристаллах и корне растения "Memoricus Repeaticus" для того чтобы сварить зелье которое предотвращает потерю памяти.
→Sanda Ullmann confessed to turning the paladin Richwald d'Blazier to stone for resisting her dark temptation.
0 Сандра Ульман призналась, что обратила паладина Ричвальда д'Блезира в камень за то, что тот сопротивлялся её тёмным искушениям.
→I found a golden earring in the very clearing where Richwald d'Blazier was turned to stone. Later, I discovered that it once belonged to Sandra Ullmann. Beyond the shadow of a doubt, the presence of the earring proves that she must have partaken in the ritual that left the brother paladin encased in stone.
0 Я нашёл золотую серьгу в глубине прогалины, где Ричвальд д'Блезир был обращён в камень. Позже, я обнаружил, что оно принадлежало Сандре Ульман. За тенью сомнения, наличие серьги доказывает, что она должна быть причастна к ритуалу, заключившему брата паладина в камень.
→Cardinal Truncquillius is certain that the Realm will only be free of evil when the purging flames of the Inquisition have melted away the imperfections of man. He also believes it's only a matter of time before the last of the heretics is caught and their dark delusions suppressed forever. His optimism is admirable; I wish that I could share it.
0 Кардинал Транквиллий считает, что царство будет свободно от зла только тогда, когда отчищающие пламя инквизиции растопит несовершенства человека. Он также считает, что это только вопрос времени, когда будет схвачен последний из еретиков и его тёмные заблуждения будут разрушены навсегда. Его оптимизм восхищает; Хотелось бы мне разделять его убеждения.
→<string id="171">I would like to become an inquisitorial prosecutor, Your Honor.</string>
0 <string id="171">Я хочу стать прокурором инквизиции, Ваша честь.</string>
→<string id="170">You're welcome, my dear son. Now, what can I do for you?</string>
0 <string id="170">Добро пожаловать, мой дорогой сын. Что я могу сделать для тебя?</string>
→<string id="169">Thanks, Your Honor.</string>
0 <string id="169">Спасибо, Ваша Честь.</string>
→<string id="167">It seems somewhat dubious, Your Honor. There're still many doubts...</string>
0 <string id="167">Это выглядит несколько сомнительно, Ваша Честь. Оставляет много сомнений...</string>
→<string id="164">Excellent, my son. I knew that your presence in Hillbrandt would help us solve the entire case. If I can give you advice, try interrogating Master d'Arvias with the persistent use of torture. I'm sure he's a stubborn heretic, on the other hand I doubt that anybody could resist several hours of racking.</string>
0 <string id="164">Отлично, сын мой. Я знал что твоё присутствие поможет нам разобраться с этим делом. Если я могу дать тебе совет, то попробуй допросить Магистра д'Арвиаса с помощью пыток. Я уверен он упрямый еретик, с другой стороны я сомневаюсь что кто-нибудь может сопротивляться нескольким часам на дыбе.</string>
→<string id="166">You're welcome, my dear son. Now, what can I do for you?</string>
0 <string id="166">Добро пожаловать, мой дорогой сын. Что я могу сделать для тебя?</string>
→<string id="165">Thanks, Your Honor.</string>
0 <string id="165">Спасибо, Ваша Честь.</string>
→<string id="163">If there's such a proof, I'll find it, Your Honor.</string>
0 <string id="163">Если существуют доказательства, я найду их, Ваша Честь.</string>
→<string id="162">Excellent! I knew that there would be enough evidence against him. Nevertheless we must now discuss further progress, my son. We have an advantage now as the Master is imprisoned and so he can't thwart our investigation—nevertheless we need to acquire more evidence proving the heretic guilty. Without one more proof we cannot sentence such a high ranking man. His guilt must be proven beyond any doubt.</string>
0 <string id="162">Отлично! Я знал что будет достаточно доказательств против него. Тем не менее мы должны сейчас обсудить будущий прогресс, сын мой. У нас есть преимущество сейчас пока Магистр в тюрьме и не может помешать нашему расследованию—тем не менее мы должны добыть больше улик доказывающих вину еретика. Без больше числа доказательств мы не можем приговорить такого высокопоставленного человека. Вне всяких сомнений его вина должна быть доказана.</string>
→<string id="159">Could I talk to you for a minute, Your Honor?</string>
0 <string id="159">Могу я поговорить с вами, Ваша Честь?</string>
→<string id="161">I've arrested Master Edmond d'Arvias, Your Honor.</string>
0 <string id="161">Я арестовал Магистра Эдмона д'Арвиаса, Ваша Честь.</string>
→<string id="160">But of course, my son. I'm here to help you as much a I can with anything you might need.</string>
0 <string id="160">Ну конечно, сын мой. Я здесь чтобы помочь тебе со всем что тебе может понадобиться.</string>
→<string id="158">Greetings, my son. I hope your investigation is going well. What can I do for you?</string>
0 <string id="158">Приветствуй, сын мой. Я надеюсь твоё расследование идет хорошо. Что я могу сделать для тебя?</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
337 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев