SwallowPixxy: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2014 г. (4483 дня)
- Деятельность:
-
1704 версии перевода
с общим рейтингом 32
9 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
непонятно, почему 'that'
Бля. Taking это не talking
Хватит переводить Гугл транслейтом, пожалуйста.
Можно заменить на «проглотил слюну» я хз
your Gran – твоей бабушки.
Ну, на самом деле not a sausage переводится как «Никак» « Совсем ничего» и тд. Но надо как-то адаптировать текст под следующую фразу, поэтому пришлось так.
На самом деле здесь непереводимая игра слов. It looks like this criminal finally got charged. Charged может переводиться как «зарядить» и « предъявить обвинения». На русский эту фразу без потери смысла и игры слов просто невозможно.
Y'know
Почему пивко? Как вообще это могло прийти в голову?