Rossign0l: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hacbb41e6g88fdg4295g93c8g9d0d75215488">So you've resorted to petty theft, have you? Are you willing to return what you've stolen?</content>
0 <content contentuid="hacbb41e6g88fdg4295g93c8g9d0d75215488">Значит ты совершил мелкую кражу, верно? А возвращать украденное собираешься?</content>
→<content contentuid="ha9fcb780gcfecg45e0g80dag4533fccec432">We met Bonnie, a courtesan being held hostage by a strange skeleton creature named Bicky. We managed to calm it down for now, but it claims it will explode if he get too close.</content>
0 <content contentuid="ha9fcb780gcfecg45e0g80dag4533fccec432">Мы встретили Бонни, куртизанку, которую удерживал в заложниках странный скелет по имени Бикки. Нам удалось его немного успокоить, но он угрожал взорвать себя, если мы подойдем слишком близко.</content>
→<content contentuid="ha9bd1e11g27ebg45e3gae46g3b1d79fa6b47">Oh, he dwells somewhere, he must! It is a creature of blood and bloodlust; of lies and stratagems. All this time he has been plotting, of that I assure you! If our enemy has a heart, he is the one that makes it beat. That is my theory.</content>
0 <content contentuid="ha9bd1e11g27ebg45e3gae46g3b1d79fa6b47">О, он должен где-то быть, просто обязан! Это существо крови и кровожадности, лжи и обмана. Все это время он строил планы, я уверяю вас! Если у нашего врага есть сердце, то он тот, кто заставляет его биться. Это моя теория.</content>
→<content contentuid="ha9bb40adg65ceg458dgbf6aga7b44fe291fe">Isn't it just? You, me, and the good doctor here together at the edge of oblivion...</content>
0 <content contentuid="ha9bb40adg65ceg458dgbf6aga7b44fe291fe">Разве это не очевидно? Ты, я и хороший врач, вместе, на краю забвения...</content>
→<content contentuid="ha9e592bbg7792g42ebg935ag3ae87a50a1a0">You really have no idea, do you? Tell me, Source Hunter: In all of your hours studying the arcane arts, in your days and weeks spent learning the deadliest methods of removing heads from shoulders and hearts from chests, did your great masters ever suggest that perhaps not all Sourcerers were evil?</content>
0 <content contentuid="ha9e592bbg7792g42ebg935ag3ae87a50a1a0">Ты действительно ничего не знаешь, не так ли? Скажи мне, Искатель Источника: за всё то время, изучая тайные искусства, за все те дни и недели, проведенные познавая ужасные способы отделения головы от плеч и удаления сердца из груди, могли ли твои великие мастера хоты бы предположить, что, возможно, не все Волшебники Источника злые?</content>
→<content contentuid="ha69d3c76g1701g4c4dga39dgd672de15d5e2">The witch killed the councillor. Murder is murder, and that's all there is to it!</content>
0 <content contentuid="ha69d3c76g1701g4c4dga39dgd672de15d5e2">Ведьма убила советника. А убийство есть убийство, только и всего!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0