LucidLogic: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h7d24b8e1g1d5cg46dagb70bgb63c609fc353">I've never in my life wished more ardently to be a yeti. Maybe an imp-sniffing yeti, to be more precise!</content>
0 <content contentuid="h7d24b8e1g1d5cg46dagb70bgb63c609fc353">Я никогда в жизни так сильно не хотел стать йети. Йети с чутьем на импов, если точнее!</content>
→<content contentuid="h6a4edd61g0c08g4139ga626g8e0035ecbbc4">You ought to be ashamed, filling your pockets when you think our backs are turned! Well I'll warn you now: The Legion's got eyes in the back of its head, and those never blink!</content>
0 <content contentuid="h6a4edd61g0c08g4139ga626g8e0035ecbbc4">Как тебе не стыдно воровать за нашими спинами! Предупреждаю тебя: у Легиона есть глаза на затылке, и они никогда не моргают!</content>
→<content contentuid="h6a91932cgb996g4229g9d2fge95b8e41fa84">You what?! The only brilliant solution you could come up with was to blow up the entire mine? Keep your filthy goblins' head! What use have I for such garbage now that the entire mine is in rubble! You've ruined each and all of us, you low-down, back-biting, rat-faced nincompoop! What'll I tell the men? Better yet, what'll YOU tell them? Oh, be gone from my sight!</content>
0 <content contentuid="h6a91932cgb996g4229g9d2fge95b8e41fa84">Ты что?! Единственное, что ты придумал, это взорвать целый рудник? Глупая гоблинская башка! Какой толк от этого мусора сейчас, когда целый рудник превратился в щебень! Ты погубил каждого из нас, ты грубая, недалёкая, уродливая размазня! Что я скажу людям? Точнее, что ТЫ скажешь им? Ох, убирайся с глаз долой!</content>
→<content contentuid="h69efa559ga8b5g4382g9e3bge54abc64be2b">Your sense of spirit and faith reminds me that there is more to this mundane life than meets the eye; it fills a hole in me that would otherwise remain unfulfilled.</content>
0 <content contentuid="h69efa559ga8b5g4382g9e3bge54abc64be2b">Твоя сила духа и вера напомнили мне, что есть нечто большее в этой мирской жизни, чем кажется на первый взгляд; это наполняет дыру в моей душе, которая в противном случае осталась бы пустой.</content>
→<content contentuid="h6c82086ag85bfg4e74g8341g75788ede2205">*Squeak!* Don't go rushing in there now! Study the troll's movements and you'll manage to figure out how best to sneak around them. The last thing you want is one of their club's to the skull!</content>
1 <content contentuid="h6c82086ag85bfg4e74g8341g75788ede2205">*Писк!* Не бросайтесь туда сломя голову! Лучше изучите передвижения троллей, и вы с лёгкостью сможете проскользнуть мимо них. Вряд ли вам хочется получить булавой по голове!</content>
→<content contentuid="h6c54b275g9649g43cdg981bg55cd6d8c927c">I am forbidden to name them even now, but you have seen the fruit of their work. </content>
0 <content contentuid="h6c54b275g9649g43cdg981bg55cd6d8c927c">Мне запрещено называть их даже сейчас, но вы прекрасно видели плоды их работы. </content>
→<content contentuid="h6c517921g929cg4495g9dbcg05d881b56938">*Squeak!* Help! I'm lost! I was trying to get to the hidden Immaculate village... Is this the way?</content>
1 <content contentuid="h6c517921g929cg4495g9dbcg05d881b56938">*Писк!* Помогите! Я потерялся! Я пытался добраться до скрытой деревни Непорочных... Я правильно иду?</content>
→<content contentuid="h6097663bg836fg4e90gb407gf82995c8b4f2">We'll send them to the End of Time, or I'll deliver you to the demons of Nemesis myself! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h6097663bg836fg4e90gb407gf82995c8b4f2">Мы отправим их в Конец Времён, иначе я лично отдам тебя демонам Немезиды! (Запугать)</content>
→<content contentuid="h5fb560e9g777ag47c0g8524g1c0d258a4ac4">Spider Cult Doomspinner</content>
0 <content contentuid="h5fb560e9g777ag47c0g8524g1c0d258a4ac4">Судьбоплёт Паучьего культа</content>
→<content contentuid="h5b5084beg13c9g43efg97b4g809e46d1e771">*Oink* You know how you people say you're a good provider when you bring home the bacon? Yeah, you should knock that off!</content>
0 <content contentuid="h5b5084beg13c9g43efg97b4g809e46d1e771">*Хрю* Ты знаешь, что у вас, людей, принято говорить, что ты хороший кормилец, когда приносишь домой бекон? Это неприемлемо!</content>
→<content contentuid="h5ab20313gb1f1g465bgba9dg6fe7d0f48299">Because the king would not acquiesce to the madman's insane demands, the fiend retaliated. He broke into the prison and set free three high-security inmates, earth elementals all, in protest.</content>
0 <content contentuid="h5ab20313gb1f1g465bgba9dg6fe7d0f48299">Из-за несогласия короля выполнить безумные требования сумасшедшего, злодей начал действовать. В знак протеста он ворвался в тюрьму и освободил трёх особо опасных заключенных, земляных элементалей.</content>
→<content contentuid="h5a00ab44g28b8g4ff4g95fdg5081c3483c51">Let the story of Sam and his beloved serve as an example of this bitter truth: between two humans, no love is unconditional. So strongly does this sad depravity seep from our every pore that it adulterates the innocence of what should be stainless spirits.</content>
0 <content contentuid="h5a00ab44g28b8g4ff4g95fdg5081c3483c51">Пусть история Сэма и его возлюбленной будет примером горькой правды: никакая любовь не является безрасчётной. Печально, но развращённость порой маскируется невинностью, которая должна быть у непорочной души.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2014 г.
(4484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2