Orson_bos: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→And finally, special thanks to
Ashley Schaeffer for filling in today.

1 И в заключении, отдельное спасибо Эшли Шаффер
за сегодняшнее присутствие у нас

→James, I know that's not
how you feel about the guy.

0 Джеймс, я знаю что это не то, что ты чувствуешь к этому парню.

→We're going to go
to bat for him.

0 Мы собираемся прийти и выбить его.

→but, Luke,
I am your father.

0 но Люк,
я твой отец.

→He keeps yanking us, he'll
find himself out on the street.

0 Если он продолжит дергать нас, то быстро окажется на улице.

→We'll let him take credit for it
as long as he stays on the team.

0 Мы позволим ему взять кредит для программы до тех пор, пока он в команде

→Tell you what.
Rewrite the proposal.

0 Вот что. Перепиши предложение

→won't co-sponsor the Mayor's
neighborhood safety program.

0 не будет спонсировать программу мэра о добрососедской безопасности

→Mayor in yet this morning, Janelle ?

0 Мэр сегодня утром уже приезжал, Джанель?

→Okay. I'm ready.

0 Хорошо. Я готова.

→You still haven't said a word.

0 Ты до сих пор и слова не сказала

→try not to be overwhelmed by
the insignificance of your life."

0 попытайтесь не быть пораженным незначительностью Вашей жизни."

→"...to be driven
into a dark abyss,

0 " ... чтобы нестись в тёмную пропасть,

→"as you shuffle down
into this gaping hole..."

0 "поскольку Вы перемещаетесь вниз,
в эту зияющую дыру..."

→Yeah, but too tall.
How do I work with that ?

0 Да, но слишком высокий.
Как я работаю с этим?

→Well, I've got one.

0 Ну ладно, а я останусь сам с собой

→Why are you still
doing this ?

0 Почему Вы все еще
занимаетесь этим?

→I really don't know how,
ma'am.

0 Я действительно не знаю как, мэм.

→driving a car.

0 на вождение автомобиля.

→it's really a lot like...

0 это действительно очень похоже...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 152 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)