aurum_lily: переводы
King's speech / Король говорит
→Show who’s in command.
0 Покажи кто
→<i>...within our borders, to regain
prosperity in this time of depression without self-seeking </i>
prosperity in this time of depression without self-seeking </i>
0 ...в пределах наших границ, чтобы восстановить процветание в это время депрессии без корыстных...
0 Король Георг пятый: В настоящий момент, дело с которым мы все связаны в равной степени
→<i> To all,
to each, </i>
to each, </i>
0 Для всех и каждого
→<i>I wish a Happy Christmas.
God bless you.</i>
God bless you.</i>
0 Счастливого Рождества! Храни Вас Бог
→I don't feel..
this is for me.
this is for me.
0 Я не чувствую...что это для меня
→All right then,
I get to ask you the question.
I get to ask you the question.
0 Хорошо, я начну задавать вам вопросы
→There’s a bob in this, mate. You
can go home rich!
can go home rich!
−1 Здесь
→It’s the latest thing from America:
its a Silvertone.
its a Silvertone.
−1 Это
→I’m going to record your voice and
then play it back to you on the same machine.
then play it back to you on the same machine.
−1 Я
→This is brilliant.
0 Это блестяще!
→Herr Hitler, intimidating half of
Europe, Marshall Stalin the other half?
Europe, Marshall Stalin the other half?
1 Герр Гитлер запугал половину Европы, а Маршалл Сталин другую?
→When I’m dead that boy will ruin
himself, this family, and this nation, within twelve months.
himself, this family, and this nation, within twelve months.
−1 Когда я
→Then you owe me a shilling ,
for not trying.
for not trying.
0 Тогда вы должны мне шиллинг за "не попытку"
→Please stand.
and take a look at that...
and take a look at that...
0 Пожалуйста встаньте и посмотрите на это
→- Who says there is a next time?
0 Кто сказал что будет следующий раз?
→I'll stake you.
You can Pay me back next time.
You can Pay me back next time.
0 Я делаю ставку на вас. Вы можете заплатить в другой раз
→I Bet you, you can read
flawlessly, right here, right now.
flawlessly, right here, right now.
0 Я уверен, вы можете читать безупречно, прямо здесь и сейчас
→And if I win, I get to ask
questions.
questions.
0 И если я выиграю я буду задавать вопросы
→- And if I win?
0 И если я выиграю?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)