Severus67: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h623eee41g13fcg4deagbcd5gb5565aeb879d">I&apos;ve always wanted to join a real guild! Indulge me, okay? (Charm)</content>
0 <content contentuid="h623eee41g13fcg4deagbcd5gb5565aeb879d">Присоединиться к настоящей гильдии - всегда было моей мечтой! Побалуйте меня, ладно? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h9614fbc3g4ec9g4747g8fe2g2a1a342e8d28">The Art of Whisky</content>
0 <content contentuid="h9614fbc3g4ec9g4747g8fe2g2a1a342e8d28">Искусство виски</content>
→<content contentuid="hf97481degaee2g4485g85bag3098e52c6e94">Icara. How long it&apos;s been. It does my heart good to stand before you one last time. </content>
0 <content contentuid="hf97481degaee2g4485g85bag3098e52c6e94">Икара. Сколько времени прошло. Я счастлив стоять перед вами в последний раз. </content>
→<content contentuid="he2e19338gf388g41e9gbf63g938fc3019d80">Zandalor. How long it&apos;s been. It does my heart good to stand before you one last time.</content>
0 <content contentuid="he2e19338gf388g41e9gbf63g938fc3019d80">Зандалор. Сколько времени прошло. Я счастлив стоять перед вами в последний раз.</content>
→<content contentuid="h947aaa62gb159g4c42gb757g79952edf3345">What&apos;s that? I think there are hidden foes ahead...</content>
0 <content contentuid="h947aaa62gb159g4c42gb757g79952edf3345">Что это? Я думаю, там впереди притаились враги...</content>
→<content contentuid="h911acd42g523dg49bcgb38fgaed1b2a817b4">A cat told me of your whereabouts here.</content>
0 <content contentuid="h911acd42g523dg49bcgb38fgaed1b2a817b4">Кошка мне рассказала, где вас искать.</content>
→<content contentuid="h8fc9ba87ga96ag48dbg85b2g3e538b0f6585">As good a place as any for an air elemental to set up shop!</content>
0 <content contentuid="h8fc9ba87ga96ag48dbg85b2g3e538b0f6585">Место не хуже любого другого для магазина воздушного элементаля!</content>
→<content contentuid="h8e4acd9fge659g43f1g9b2ag236c451719d8">[1] cannot flee because of the [2] talent.</content>
0 <content contentuid="h8e4acd9fge659g43f1g9b2ag236c451719d8">[1] не может сбежать из-за таланта [2].</content>
→<content contentuid="h8e34e28fgaa09g4aa3g8709g8dad0f6513de">I&apos;ll just... take my leave.</content>
0 <content contentuid="h8e34e28fgaa09g4aa3g8709g8dad0f6513de">Я просто... уйду.</content>
→<content contentuid="h8e2c513fge8deg4043g9af9gef6055be0db3">Oh no... oh heavens! It&apos;s happening... it&apos;s happening again! Calm now, Raet, calm! Breathe in, breathe out!</content>
0 <content contentuid="h8e2c513fge8deg4043g9af9gef6055be0db3">О нет... о небеса! Это происходит... это снова происходит! Спокойно, Рей, спокойно! Вдох, выдох!</content>
→<content contentuid="h8d697f3cg1895g4301gb09bg2df77a555fdd">You... you&apos;ve come... with the Source Hunter. Time... is... short. Bring... the Hunter...!</content>
0 <content contentuid="h8d697f3cg1895g4301gb09bg2df77a555fdd">Ты...ты пришёл вместе с ... с Искателем Источника. Времени... мало. Достань... Искателя...!</content>
→<content contentuid="h8d6427a7g59bbg4b70g80bbg43d94cac3898">How were you brought to this prison?</content>
0 <content contentuid="h8d6427a7g59bbg4b70g80bbg43d94cac3898">Как вы угодили в эту тюрьму?</content>
→<content contentuid="h8d4d2d1dg94d9g4fc4g8d9bg6727632e15df">Everybody just calm down.</content>
0 <content contentuid="h8d4d2d1dg94d9g4fc4g8d9bg6727632e15df">Давайте все просто успокоимся.</content>
→<content contentuid="h8a7ba8adg4254g42d7g99e1g6ead2b16ac95">As you should be!</content>
0 <content contentuid="h8a7ba8adg4254g42d7g99e1g6ead2b16ac95">Как вам и следует!</content>
→<content contentuid="h7e6dcea5g38acg42beg9a94ge819bbae612b">Icara. Zandalor. How long it&apos;s been. It does my heart good to stand before you both one last time. </content>
0 <content contentuid="h7e6dcea5g38acg42beg9a94ge819bbae612b">Икара. Зандалор. Сколько времени прошло. Я счастлив стоять перед вами в последний раз. </content>
→<content contentuid="h88c1ebe2gf330g4c69gbc49g1c6e1976de5f">Ah, you are a friend of Immaculates. Then you are most welcome indeed! Come, it&apos;s better by the fire than out in the blizzard.</content>
0 <content contentuid="h88c1ebe2gf330g4c69gbc49g1c6e1976de5f">А, так вы друзья Непорочных. Тогда мы рады вас видеть! Пойдём, у костра то лучше, чем там в пурге.</content>
→<content contentuid="h88ae9815g8d04g4d78gabccg45c2613c764f">Your unpreparedness disappoints me, but an Immaculate is not born, he is made. Made you may yet be, through study, devotion, and diligence.</content>
0 <content contentuid="h88ae9815g8d04g4d78gabccg45c2613c764f">Ваша неподготовленность расстраивает меня, но Непорочными не рождаются, ими становятся. Вы может ими и станете, пройдя через учёбу, проявив преданность и усердие.</content>
→<content contentuid="h881ef762g33d0g415cg89e0gbb03d51c7c16">*Groan* Cover your ears, hero. Nothin&apos; whips up a flame like a wild wind...</content>
0 <content contentuid="h881ef762g33d0g415cg89e0gbb03d51c7c16">*Вздох* Заткни уши, герой. Ничто так не разжигает пламя как дикий ветер...</content>
→<content contentuid="h86e68f7eg77e8g44bcg829dgecdffc554740">Oh yes- lets! Have you cleared a path to Zandalor&apos;s shrine? We&apos;re so very eager to get out of this dank little hole!</content>
0 <content contentuid="h86e68f7eg77e8g44bcg829dgecdffc554740">О да - пойдём! Вы расчистили дорогу к храму Зандалора? Нам бы так хотелось выбраться из этой сырой дыры!</content>
→<content contentuid="h864ab69ag879ag4186gbbc1gf551cb12ad5f">Indeed; I can&apos;t shake the feeling that we&apos;re walking into some kind of trap, and I for one don&apos;t want to trigger it without an escape plan.</content>
0 <content contentuid="h864ab69ag879ag4186gbbc1gf551cb12ad5f">Действительно; Я не могу избавиться от ощущения, что мы идём в какую-то ловушку, а я, например,не хочу идти в неё без плана отступления.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2014 г. (4484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать Severus67 личное сообщение