Shef: комментарии

хотя тут тайминг другой...

Так есть же уже готовый перевод
http://notabenoid.com/book/15602
Лучше его поправить, чем заново переводить

Тут говорят в пассивном залоге «О тебе позаботятся»

Там в самой серии никакой музыки нет. Бернс захлопывает коробку с паззлом.

Тут речь об абстрактной картине на стене.

Ну он же не Jesus говорит, а «Jeez»

To pledge – это обет, залог, а ткже обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое). Как это перевести одним словом – хз.

Тут игра слов, но я че-то не могу придумать как ее перевести.

Игра слов. Обычно говорят Officer down – офицер упал (ранен или убит)

Боюсь, что да.