Shef: комментарии

)

английские названия без кавычек пишут обычно

не помню, как правильно)

там скорее это они говорят, чем то6 что в сабах написано.

наиболее близко по ощущениям

mouthbreather
1. literally, someone who lacks enough intelligence that they never learned to breathe through their nose.
2. a really dumb person.

ок, поправил. Хотя «парень» тоже вполне себе синоним.

спасибо

тут оригинал неправильный.

Тут кусочек текста еще можно вставить

Надевают одежду,
одевают – Надежду!

как-то так)

Все-таки Уэйн правильнее.
Посмотрите, как имя Уэйна Руни все переводят.

Она так называется полностью

грант он и есть грант. какая премия?

Не думаю, что нужно указывать кто говорит в диалогах. Мы же не для глухих переводим.

Тут вообще не тут и не там.
а скорее «вот»

хорошо шутку перевел!
спасибо

А я бы предпочел «остолбеней» – хорошо звучит.
А вот остальные заклятья лучше как в оригинале.

Давайте переведем, че нам, жалко что ли?
А кому-то интересно будет о чем они поют...