Shef: переводы
Mad Men - 04x02 - Christmas Comes But Once A Year / Безумцы - 04x02 - Рождество бывает раз в году
→One day they'll wake up
and they'll want to move.
and they'll want to move.
0 Однажды они проснутся
и захотят переехать.
и захотят переехать.
→Well, don't worry.
0 Ладно, не волнуйся.
→<i>- Doing what?
Glen!</i>
Glen!</i>
0 - Делает что?
Глен!
Глен!
0 Особенно сейчас, когда она делает "это"
с кем-то другим.
с кем-то другим.
0 - Они не будут снова вместе, ты же знаешь.
- Глен?
- Глен?
→Sorry.
0 Прости.
→I keep thinking
I'll see my dad.
I'll see my dad.
0 Я продолжаю думать,
что увижу своего папу.
что увижу своего папу.
→Every time I go
around a corner,
around a corner,
0 Каждый раз,
когда я захожу за угол,
когда я захожу за угол,
→I won't tell anybody.
0 Я никому не скажу.
→Why?
0 Почему?
→I'm down the street
at my mom's.
at my mom's.
0 Я дальше по улице,
у моей мамы.
у моей мамы.
→- Where are you?
- Where do you think?
- Where do you think?
0 - Где ты?
- А ты думаешь, я где?
- А ты думаешь, я где?
→Because this is private.
0 Потому что это личное.
→I guess.
0 Наверное.
→Don't you wanna know why
I said my name is Stanley?
I said my name is Stanley?
0 Не хочешь знать, почему я сказал,
что меня зовут Стэнли?
что меня зовут Стэнли?
→Oh, hi.
0 А, привет!
→- Hello?
- It's Glen.
- It's Glen.
0 - Здравствуйте?
- Это Глен.
- Это Глен.
→Sally, there's a young man
on the phone... Stanley.
on the phone... Stanley.
0 Салли, там молодой человек звонит... Стэнли.
→Stanley. I have
a question about homework.
a question about homework.
0 Стэнли. У меня вопрос по пободу домашнего задания.
→A little early for that,
isn't it, don?
isn't it, don?
0 Не слишком ли рано для этого, а, Дон?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15387 версий перевода
с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)