Shef: переводы

Futurama s06e08 / Футурама s06e08

→Ruff.
0 Гав.
→Sync by n17t01, corrected by gloriabg
www.Addic7ed.Com
0 Синхронизация - n17t01
Перевод - Notabenoid.com
→Granted, shnookums.
0 Разрешено, шмупсик.
→Fweeble its fwooby pwow.
0 Потискай его мягенькие лапульки.
→Yes, tapping the Earth's ener-kerchoo.
0 Да, собирая планетарную энерг-апчхи.
→I do miss being Leela's shnookums.
0 Я скучаю по веременам, когда я был шмупсиком Лилы.
→Aw!
0 Ау!
→Aw, is shnookums
not feeling "shtimuwated"?
0 А, так шмупсику не нравится когда его "штимулируют"?
→sync by n17t01, corrected by gloriabg
www.addic7ed.com
1 Синхронизация - n17t01
Перевод - Notabenoid.com
→and dare I say it, my friendship.
0 и, осмелюсь сказать, мою дружбу.
→I pledge my loyalty, my perspicacity,
0 Я ручаюсь в своей верности, приношу в залог свою проницательность,
→Now that I am a full
and equal member of the crew,
0 Теперь, когда я полноправный
и равный член команды,
→so I get to hold kitty.
0 так что кису буду держать я.
→but today I'm a prominent boy
in the package delivery field.
0 но на сегодня, я подающий надежды парень в сфере доставки.
→I don't have a fancy degree either,
0 У меня тоже нет прикольной докторской степени,
→It's okay, Amy.
0 Не грусти, Эми.
→Hell, nay.
0 Нифига.
→Nay.
0 Неа.
→Nay.
0 Неа.
→The committee members
will now vote yea or nay.
0 Члены комитета сейчас проголосуют: ага или неа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение