Shef: переводы

Howl / Вопль

→Thank you, Your Honor...
0 Спасибо, Ваша честь.
→- Your Honor!
- Please!
0 - Ваша честь!
- Прошу вас!
→Oh!
0 О!
→And whose style did Voltaire copy?
0 И чей стиль копировал Вольтер?
→As literature? It's great literature.
0 Как о литературе? Это великолепная литература.
→And what is your opinion of "Candide"?
0 И что вы думаете о "Кандиде"?
→"Candide".
0 "Кандид, или Оптимизм"
→I've read one work,
0 Я читал одну работу,
→Have you ever read... Voltaire?
0 Вы когда-нибудь читали Вольтера?
→Are you certain that
Carl Solomon ever lived?
0 Вы уверены, что Карл Соломон
когда-либо существовал?
→No.
0 Нет
→Uh... I'm... I'm confused.
0 Я в замешательстве.
→Answer that question,
please, "Yes" or "No".
0 Отвечайте на вопрос, пожалуйста. "Да" или "нет".
→A small segment, yes.
0 В некоторых элементах - да.
→to observe life and to write about it?
0 изучать жизнь и писать об этом?
→Well, what...
0 Так что же...
→No, but that does not create literature.
0 Нет, но это не создает литературу.
→I'd have to return to my three
bases of objective criticism:
0 Мне придется вернуться к моим "!трем китам"
объективной критики:
→opportunity in his travels...
0 возможность в своих путешествиях...
→Do you feel that Ginsberg had the...
0 Ощущаете ли вы, что Гинзберг имел...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение