Shef: переводы
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1
→My father will hear about this.
0 Мой отец узнает об этом!
→Who was it, Kreacher?
0 Кикимер, кто он?
→A voice...
0 Голос.
→...and I heard it.
0 я услышал его.
→There.
0 Вот.
→Go!
0 Уходи!
→Well, that's where
she first met Dumbledore.
she first met Dumbledore.
0 Там она впервые встретилась с Дамблдором.
→...in 800 pages, no less.
0 Вышло страниц восемьсот, не меньше.
→Come on, keep up.
0 Давайте, поднимаем
→Ready when you are.
0 Я буду готов, когда ты будешь готов.
→Tonight's not the night, mate.
0 Но только не сегодня, дружище.
→You lied to me. Lied to me, Ollivander.
0 Ты солгал мне. Солгал мне, Олливандер.
→Is no one else back?
0 Больше никто не вернулся?
→...three!
0 Три!
→...two...
0 Два.
→That my wand and Potter's
share the same core.
share the same core.
0 У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро
→You will, I think,
prove most useful, Pius.
prove most useful, Pius.
0 Я думаю, ты окажешься самым полезным, Пиус.
→Uh-- Uh--
0 Ух...
→I think he knew that somehow I'd need it
to find my way back, and she'd lead me.
to find my way back, and she'd lead me.
0 Я думаю, он знал, что он мне понадобится, чтобы найти дорогу назад, и что она поведет меня.
→...and she'll come round.
0 и она вернется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15387 версий перевода
с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)