Shef: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→with the occasional sex
of being not.
0 и случайный ненейтрализованный секс.
→Well, I best mosey
on down to the landing.
0 Я, пожалуй, смотаюсь на место посадки
→Sounds like the <i>feldspar queen</i>
is about to set sail.
0 Похоже, каменная королева
отправляется в плавание.
→It combines the contentedness
of being neutered,
0 Это сочетает удовлетворение
от того, что тебя нейтрализовали,
→Thank you for your patronage.
0 Спасибо за патронаж.
→Well, madam,
folks call me the borax kid.
0 Чтож, мадам, парни, можете называть меня
бораксовым парнем.
→So I reckon it's up to me
to sex you up proper.
0 Так что, как я понимаю, моя задача -
выправить ваш пол.
→These bad boys are hard to aim.
0 И прицеливаться так сложно.
→Ooh, your manwich!
0 Мой муженушка!
→I only need one feeling--
love for you, wifey-man.
0 Мне нужно только одно чувство -
любовь к тебе, жено-муж.
→Still, I'm sure the women are
having an even harder time.
0 Не сомневаюсь, что женщинам
приходится еще тяжелее.
→Crappin' a.
0 Отвратительно!
→Ugh. What a skank.
0 Что за блядство?
→Anyway, planet express
is still facing foreclosure.
0 Так или иначе, Плэнет Экспресс
все еще на грани краха.
→and you made the wrong one.
0 и вы выбрали неправильную
→We know you have a choice
in airlines,
0 Мы знаем, что вы могли
выбрать авиакомпанию,
→Aren't we going to cuddle?
0 Разве мы не собираемся пообниматься?
→What's that doo-wah
in your ditty bag?
0 Это что за хрень у тебя?
→Damn it, woman, you're
making me highly selassie!
0 Черт побери, женжина, ты делаешь меня
в высшей степени селасси!
→Nevertheless,
bender's gas blaster
0 Тем не менее, газобластер Бендера -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение