Shef: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Maybe the math was
too bubbly for him.
0 Может быть, математика была
слишком пузыристой для него?
→It's the same reason
Einstein failed math.
0 По этой же причине Энштейн
завалил математику.
→Maybe that's because
I'm not being challenged.
0 Может, это потому, что они не бросили
мне интеллектуальный вызов.
→and you haven't done
one of them right.
0 и ты не справился
ни с одним из них.
→Sheldon, I've given you
the simplest things to do,
0 Шелдон, я дала тебе
самые простые задания,
→Great.
0 Отлично.
→for the school talent show.
0 для школьного конкурса талантов
→I recited pi
to a thousand places
0 Я зачитывал наизусть число "ПИ"
до тысячной цифры после запятой
→When I was in
kindergarten,
0 Когда я был в детском саду,
→How's <i>counting</i> going?
0 Как мои успехи в подсчетах?
→How's it going?
0 Как успехи?
→367...
0 367
→366...
0 366
→A suggestion box.
0 Ящика для предложений.
→You know what this place needs?
0 Ты знаешь, чего не хватает этому месту?
→Yeah, good for you.
Now, start counting.
0 Да, молодец!
Теперь начинай считать.
→that soap company
a strongly worded letter.
0 в компанию, выпускающую моющие средства,
серьезное письмо.
→I'm sure it was.
I intend to write
0 Я уверен, что так и было.
Я намереваюсь написать
→That was way too bubbly.
0 Слишком пузыристое.
→There was something wrong
with that detergent.
0 С моющим средством было что-то не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение