Shef: переводы

The Simpsons Season 23: Episodes 11-12 и 18 (НОВЫЙ!)

→Who did this?
0 Кто это сделал?
→No.
0 Нет.
→Faster, you tub of lard!
0 Быстрее, мешок с жиром!
→Run, you maggot!
0 Беги, чертова личинка.
→For money.
0 За деньги.
→Well, I want to help you
make it to that glorious day.
0 Я хочу помочь вам дожить до этих славных деньков.
→Yeah, falls'll getcha.
0 Да, удар настигает.
→You know who
else fell?
0 А знаешь, у кого еще был удар?
→I heard Lenny had
a terrible fall.
0 Я слышал, с Ленни случился чудовищный удар.
→Dr. Hibbert.
0 у Доктора Хибберта.
→who just sit and hold hands.
0 которые просто сидят и держатся за руки.
→Long enough that me and Marge
can be one of those couples
0 Достаточно долго, чтобы мы с Мардж стали одной из тех пар,
→Homer, how long do
you want to live?
0 Гомер, как долго вы собираетесь жить?
→Well, I'm not required
to tell you that.
0 Мне не обязательно говорить это вам.
→Sure. What's your name?
0 Конечно, а вас как зовут?
→Homer-- Can I
call you Homer?
0 Гомер... Могу я называть вас Гомер?
→Sir, I can't help but noticing
that you are very near death.
0 Сэр, я не могу не заметить, что вы близки к смерти.
→Closer than you think.
0 Ближе чем вы думаете.
→I won't eat the paper
in the fortune cookie.
0 я не буду есть бумажку из печенья с предсказаниями.
"Ешьте меньше - живите дольше"
→Now, to save on calories,
0 А чтобы не перебарщивать с калориями,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение