Shef: переводы
The Theory Of Everything / Вселенная Стивена Хокинга
→There's something I need to tell you.
0 Мне нужно тебе кое-что сказать.
→What?
0 Что?
→I'm pregnant.
0 Я беременна.
→Only time, that's what we say.
0 Только время, чем бы оно
ни являлось, покажет.
ни являлось, покажет.
→or perhaps as ridiculous
as a tower of tortoises.
as a tower of tortoises.
0 или, возможно, так же нелепы,
как башня из черепах.
как башня из черепах.
→Some day these answers may seem as
obvious to us as the Earth orbiting the sun,
obvious to us as the Earth orbiting the sun,
0 Когда-нибудь ответы на эти вопросы будут также
очевидны, как то, что Земля вращается вокруг Солнца.
очевидны, как то, что Земля вращается вокруг Солнца.
→Can we go back in time?
0 Можем ли мы вернуться назад во времени?
→Will it ever come to an end?
0 Дойдет ли оно когда-нибудь до конца?
→What is the nature of time?
0 В чем природа времени?
0 - Время.
- Время.
- Время.
→About what?
0 О чем?
→I will write a book.
0 Я напишу книгу.
→Exterminate!
0 Уничтожить!
→Exterminate!
0 Уничтожить!
→Exterminate!
0 Уничтожить!
→- You must worship the ground beneath...
- His wheels.
- His wheels.
0 - Вам нужно целовать землю под его...
- Колесами.
- Колесами.
→- You're very lucky.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Вам очень повезло
- Спасибо.
- Спасибо.
→You know, I think he's the most
brilliant man I've ever met.
brilliant man I've ever met.
0 Знаете, я думаю, что он самый
выдающийся человек, которого я встречала.
выдающийся человек, которого я встречала.
→Well, how did he get on?
0 Ну, как у него дела?
→Green, yellow, blue, blue.
0 Зеленый, желтый,
синий, синий.
синий, синий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15387 версий перевода
с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)