Shef: переводы

THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка

→Allow me to assist you, madame.
0 Позвольте помочь вам, мадам.
→How many peppermint
sticks I get for a nickel?
0 Сколько мятных палочек
я могу купить на пять центов?
→- Here.
- Thank you sugar.
0 - Держи.
- Спасибо, сладкий.
→- Just do it!
- Is your ass fat?
0 - Просто сделай это!
- У тебя толстая задница?
→- I said ask me!
- Why?
0 - Я говорю - спроси меня!
- Зачем?
→- Ask me if my ass is fat?
- It is.
0 - Спроси, толстая ли у меня задница?
- Толстая.
→- Hey Dave, ask me if my ass is fat.
- What?
0 Эй, Дэйв, спроси, толстая ли у меня задница?
- Что?
→Oui - yes.
0 Уи - да.
→- oui - what is that mean?
- It means yes.
0 - Уи - что это значит?
- Это значит - да.
→- You speak French?
- Oui-
0 - Вы говорите по-французски?
- Уи.
→- Oh that's real nice, what is that?
- It's French.
0 - Как мило, а что это значит?
- Это по-французски.
→Merci beaucoup mademoiselle, minnie.
0 Мерси боку, мадмуазель Минни.
→you ain't whippin' shit.
0 Да хрен ты надерешь.
→Hell no. I like whippin' this
old man's ass in front of a audience,
0 Не помешаешь! Я рад буду надрать задницу старику
на глазах у зрителей.
→But if I'm not disturbing,
I like to watch?
0 Но, если я не помешаю,
я бы посмотрел.
→teach me that goddamn game.
Just never could keep the moves in my head.
0 научить этой гребаной игре.
Просто не могу удержать все ходы у себя в голове.
→You know,
I must of had at least twelve people,
0 Знаешь, меня как минимум
12 человек пытались
→You play?
0 Ты играешь?
→Don't mind me gentlemen,
I'm just watching.
0 Не обращайте на меня внимания, джентльмены.
Я просто посмотрю.
→Oh yeah.
0 О, да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение