Shef: переводы

Kick-Ass / Пипец / Поджопник

→Two butterfly knives.
That you get.
−1 Два ноже-бабочки.
Вот, что ты получишь.
→You know what?
You get two.
0 Знаешь, что?
Ты получишь два.
→And Bratz
Movie Star makeover doll.
0 И куклу "Братц".
Кинозвезду с косметикой.
→Want a dog?
-A fun, cute dog.
0 - Хочешь собаку?
- Веселую, милую собачку.
→Can I have a puppy?
0 Можно мне щеночка?
→I want ice cream with caramel.
-Good choice, honey.
0 - Я хочу мороженое с карамелью
- Отличный выбор, сладкая.
→Pretty fun, right?
Now you know how it feels.
0 Весело, правда!
Теперь ты знаешь, каково это?
→Meanwhile
−1 А в это время...
→Only a combination
of optimism and naivete.
0 Всего лишь комбинация оптимизма и наивности.
→Joe, you're in charge.
−1 Джо, ты ответственный.
→I do not disappoint him.
1 Я не хочу его разочаровывать.
→I'm going with my son
to film.
1 Я иду в кино со своим сыном.
→I never said Batman.
-Enough so.
−1 - Я не говорил, что это Бэтмен
- Хватит уже
→or Superman
My coke has stolen?
0 или что Супермен стырил мой кокос?
→That you are a greedy
you bastard...
−1 Что ты жадный ублюдок...
→What could be more likely?
2 Что более вероятно?
→Why?
-You go.
0 - Почему?
- Ты иди.
→Talk to him.
See if he wants to be friends.
0 Поговори с ним.
Глянь, может он захочет дружить.
→He was always alone.
0 Он всегда в одиночестве.
→She has a sex video.
0 Зато у нее есть секс-видео.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение