Shef: переводы
Futurama - Season 13 (2025) / Футурама - Сезон 13 (2025)
→Come on, boy. Follow the carrot.
0 Давай, малыш. Следуй за морковкой
→No, I'm a deep, rich salmon.
0 Нет, я насыщенного лососёвого цвета
→but I'm gonna assume it's you.
0 но я буду предполагать, что это вы.
→I wasn't given a name,
0 Мне не сказали её имя,
→All in all, it was a pretty good Xmas.
0 В целом, это было неплохое Рождество.
→Another Xmas come and gone.
0 Очередное Рождество прошло.
→season's greetings!
0 поздравления!
→And to everyone I didn't kill,
0 Всем, кого я не убил,
→<i>One, two, three, four...</i>
0 Перевод - Shef.
→What... What was that?! A moth?
0 Что это было? Мотылёк?
→I don't know what to do.
0 Я не знаю, что делать.
→Yes, we have those, too.
0 Да, это у нас тоже есть.
→- Eye.
- Oh yes.
- Oh yes.
0 - Глазное.
- А, точно.
- А, точно.
→A giant laser what-kind-of-ball?
0 Гигантское лазерное какое яблоко?
→I'm also looking for
a giant laser eyeball.
a giant laser eyeball.
0 Еще мне нужно гигантское
лазерное глазное яблоко.
лазерное глазное яблоко.
→One of those...
0 Один такой...
→Alright, coupla these.
0 Понял, парочку таких.
→since you came to this hospital
instead of letting me treat you.
instead of letting me treat you.
0 раз уж ты обратился в госпиталь,
вместо того, чтобы позволить мне тебя лечить.
вместо того, чтобы позволить мне тебя лечить.
→It's gonna be a tough recovery,
but you should be alright
but you should be alright
0 Восстановление будет тяжелым,
но ты поправишься,
но ты поправишься,
→If anybody's gonna punch him,
it's gonna be me!
it's gonna be me!
0 Если кто и будет его бить,
то это буду я!
то это буду я!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15387 версий перевода
с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)