xeption: переводы

Kings / Короли

→They'd never see it coming.
1 Они не могут такое даже предположить.
→But you cannot be what God made you,
1 Но таким, каким тебя создал Господь,
→If you were my second son,
I wouldn't care.
1 Будь ты моим младшим сыном, мне было бы всё равно.
→is a son who shows
no interest in them.
1 сына, равнодушного к женщинам.
→But what I have...
1 И что я имею...
→Is it my reputation?
"The party prince?" Is that it?
1 Дело в моей репутации? «Принц вечеринок?» Так?
→And admission of guilt
couches an honor.
1 Признание вины, преподнесённое как почесть.
→<i>King Silas will be visiting
with his family after the funeral.</i>
1 <i>Король Саул посетит его семью после похорон.</i>
→Is anyone else really sick
of that picture?
1 Меня одного уже тошнит от этой фотографии?
→<i>and a patriot.</i>
1 <i>будучи патриотом.</i>
→<i>Minister of energy faulks was
a 15-year servant of our government</i>
1 <i>Министр энергетики Фолкс отдал 15 лет службе правительству</i>
→<i>And sadly he suffered a coronary</i>
<i>while jogging near his home.</i>
1 <i>И, к сожалению, во время пробежки у дома его настиг сердечный приступ.</i>
→Give us a shot.
1 Дай нам шанс.
→How do you like them,
first-come eggs?
1 Вам их как приготовить, эти первородные яйца?
→Half my kingdom it is.
1 То есть полцарства.
→Even if you ask for half my kingdom,
as the saying goes.
1 Даже если попросишь полцарства, как говорится.
→He'll tell it as long
as they want to hear it.
1 Как только им надоест слушать.
→Do they know what color panties
she picks for Thursdays too?
1 Может, они ещё знают, какого цвета трусики она надевает по четвергам?
→<i>from the wreckage of war,</i>
1 <i>из развалин войны,</i>
→<i>the new capital
at Shiloh has risen up</i>
1 <i>новая столица в Шилох поднялась</i>
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xeption личное сообщение