arhon: переводы

House MD S05E09 Last Resort (настоящие) / Доктор Хаус S05E09 Последняя надежда (настоящие)

→Las pruebas confirmaron melioidiosis.
Fбcil de perderla en una mancha.
0 Анализы подтвердили мелиоидоз
Легко принять за родимые пятна
→Sуlo quieres que estй fuera
de tu control. Bien, lo estб.
0 Но вы хотите контролировать меня. Хорошо,уже.
→- Necesito mi respuesta.
- ЎTu obsesiуn va a matarla!
0 - Мне нужна разгадка.
- Твоя одержимость убьет ее!
→<i>їEstб absolutamente seguro
de eso? Mйxico, Costa Rica.</i>
0 - А он абсолютно уверен в этом?
Мексика, Коста-Рика
→Le han dado inhibidores de proteнnas
por aсos por su dolor de estуmago.
0 он уже много лет употребляет протеин от болей живота.
→No saber quй es lo que me pasa...
0 Незнание того, что со мной...
→<i>anemia, lesiуn del nervio facial,</i>
0 анемия, поражение нервов, судороги
→Se me fue encima y me quitу la pistola.
0 Он оглушил меня и отобрал пистолет.
→Tenнas cuatro teorнas. Descartaste
las cuatro. Quizб nadie puede curarme.
0 У тебя было 4 теории и ты все исключил.
Может никто не может меня вылечить.
→Vendrбn por esa puerta
en cualquier momento.
0 В эти двери через минуту сюда ворвутся
→O puedes dispararme.
0 Или ты можешь застрелить меня.
→Puedes darme el arma y
conseguir tu respuesta.
0 Можешь отдать мне оружие и узнать ответ,
→Muchos dedos y tubos en sus orificios.
0 врачи относились как к куску мяса
→їLos mйdicos te trataron
como pedazo de carne?
0 Остановка сердца и
→No, viste 16 mйdicos.
−1 Ты же был у 16 врачей
→Si tu no crees que tu vida
vale mбs que la de otro,
0 Если ты не думаешь, что твоя жизнь
важнее жизни других
→Lo sй. Por eso estoy
preguntando por quй.
0 Я знаю. Но я хочу знать почему?
→Quizбs hasta cometiу
un error gravнsimo...
−1 Ты совершил огромную ошибку.
→<i>їCreen que es el ъnico
tipo en Nueva Jersey</i>
−1 Думаете, вы единственный человек в Нью-Джерси
→y seas del tipo vengativo.
−1 или мести.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arhon личное сообщение