expasky: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2014 г.
(4482 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Как вариан – навигационные кристаллы, но, имхо, «путевые» звучат лучше для фэнтези.
buggers – переводится как «пидерасты». Заменил словом «ублюдки» из-за цензурных сообщений. Хотя фраза «Когда мы найдём этих пидерастов» звучит смешно ))))
Я бы перефразировал: «Если ты сдашь торговца Тенебрием (Тенебриумом?), Грутильда заполучит все его запасы. Вряд ли мы хотим снабжать наших врагов.»
тенебриевый написать бы с большой буквы, т.к. название материала.