expasky: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h8f4fe4cag567ag4831g8fd1g096f5a707f02">A bold claim, but you have my attention! Fine, we'll trade! Talk my friend over there. She handles the logistics.</content>
0 <content contentuid="h8f4fe4cag567ag4831g8fd1g096f5a707f02">Смелое заявление, но тебе удалось привлечь моё внимание! Ладно, поторгуем! Поговори с моей подругой вон там. Она заведует снабжением.</content>
→<content contentuid="h8ee6807dg8c24g42dfgb6c6gafb874396f05">Today's special: Zeppelin navigation crystals!</content>
0 <content contentuid="h8ee6807dg8c24g42dfgb6c6gafb874396f05">Специальное предложение дня: путевые кристаллы Зеппелин!</content>
→<content contentuid="h8eb254d2g17a1g453dg8873g64933674c9c6">Hey, dunderhead, why don't you stop what you're doing and piss off?</content>
0 <content contentuid="h8eb254d2g17a1g453dg8873g64933674c9c6">Эй, тупица! Почему бы тебе не прекратить делать то что ты делаешь и не свалить?</content>
→<content contentuid="h8ec71f6dg22cbg4e52g92d4gd09de8d0c82b">That felt good.</content>
0 <content contentuid="h8ec71f6dg22cbg4e52g92d4gd09de8d0c82b">Это было хорошо.</content>
→<content contentuid="h83e419a8g1c55g4564g90d0g618ffacf63d6">Nadia's speech caused an uprising, and we advised the mob to exact justice upon Lawrence.</content>
0 <content contentuid="h83e419a8g1c55g4564g90d0g618ffacf63d6">Речь Нади вызвала восстание, и мы посоветовали толпе требовать свершения правосудия над Лоуренсом.</content>
→<content contentuid="h7dcd9711g989bg4d96ga6b8gbfb3153844f4">My preparations are already bearing fruit, and soon enough the first strike will fall. But you needn't bother yourself about that. The end will come swiftly, painlessly, like an executioner's blade upon the neck. Only those who squirm will feel it.</content>
0 <content contentuid="h7dcd9711g989bg4d96ga6b8gbfb3153844f4">Мои приготовления уже приносят свои плоды, уже совсем скоро будет нанесён первый удар. Но тебе не стоит беспокоиться по этому поводу. Конец наступит быстро и безболезненно, как лезвием палача по шее. Только те кто будут дёргаться почувствуют его.</content>
→<content contentuid="he2985370gcc3bg4763gb98dg6fc329ca13d0">She is the soul of all that remains of goodness in this wretched place! She worked tirelessly to ease the pain and heal the wounds of the creatures tormented by Source in these woods.</content>
0 <content contentuid="he2985370gcc3bg4763gb98dg6fc329ca13d0">Она - душа всего того, что осталось от богини в этом ужасном месте. Она неустанно работала над тем, чтобы облегчить боль и залечить раны животных, измученных Источником в этих лесах.</content>
→<content contentuid="hc431c1ffgc38bg44b0ga8a2gf3ac733e2455">When we found those buggers, I'll slit their throats myself! All this time wasted lookin' for a few peasants when we should be out conquerin' in the name of Jahrl!</content>
0 <content contentuid="hc431c1ffgc38bg44b0ga8a2gf3ac733e2455">Когда мы найдём этих ублюдков - я лично перережу им глотки! Столько времени потеряно на поиски кучки крестьян, в то время как мы должны захватывать земли во имя Ярла!</content>
→<content contentuid="h7dc5c3a0g7fc7g4802g9711g70d7facd1e4a">Your wife belongs in the ground! Your failure is her saving grace.</content>
0 <content contentuid="h7dc5c3a0g7fc7g4802g9711g70d7facd1e4a">Твоя жена покоится в земле! Твой провал – её спасительная благодать.</content>
→<content contentuid="h7d200a46g3db5g4b76g8eedg0936ef56b1f2">We confronted Lawrence about his true motives, and he offered us a bribe to keep our mouths shut. We refused and will reveal the truth to Nadia.</content>
0 <content contentuid="h7d200a46g3db5g4b76g8eedg0936ef56b1f2">Мы говорили с Лоуренсом о его истинных мотивах. Он предложил нам взятку, чтобы мы хранили молчание. Мы отказались и собираемся рассказать всю правду Наде.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2014 г.
(4482 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария