Mike: переводы

Only Lovers Left Alive / Выживут только любовники

→<i>'Can't Hardly Stand It'</i>
0 <i>Не могу устоять</i>
→- You know it?
- 1956.
0 - Узнаёшь?
- 1956.
→You gotta hear this one.
Charlie Feathers.
0 Это ты должна послушать.
Чарли Физарс.
→That's all the bloody talking.
0 Это всё чёртовы разговоры.
→I'm a survivor, baby.
0 Я создана выживать, милый.
→Eve, you're ruthless. You're brutal.
0 Ева, ты безжалостна. И жестока.
→Checkmate, my darling.
0 Шах и мат, дорогой.
→Specially when you're in a hot spot.
0 Особенно, если голова уже кипит.
→- It's not bad.
- It's very refreshing.
0 - Неплохо.
- Очень освежает.
→On a stick.
0 На палочке.
→- That's delicious.
- Blood on a stick.
0 - Это вкусно.
- Кровь на палочке.
→- What is that?
- O negative.
0 - Что это?
- Первая отрицательная.
→- That doesn't work by the way.
- Nono it does, I plentied in.
0 - Кстати, это не сработает.
- Нет, должно сработать. Я всё обдумала.
→Now no more talking.
0 Теперь никаких разговоров.
→I know what you're doing.
You're trying to distract me
0 Я знаю что ты делаешь.
Ты пробуешь меня отвлечь.
→I don't have heroes.
0 У меня нет героев.
→By the way, your hero Christopher Marlowe sends his love
0 Кстати, твой герой Кристофер Марлоу передаёт привет.
→There goes your queen, playboy.
0 Это был твой ферзь, красавчик.
→It was built ironically on the exact same site where
Henry Ford made his very first prototype.
0 По иронии судьбы он был построен точно на том же месте, где Генри Форд сделал свой самый первый прототип.
→They built it back in the 1920's.
It was huge on the money.
0 Они построили его в 1920-х. Огромных денег стоил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение