Mike: переводы

Californication - 2x10 - In Utero.HDTV.0tv.en / Блудливая калифорния 2x10

→Take the thing you love
and make it your life.
0 Ты любишь и делаешь это целью своей жизни.
→Stop it. Kind of like he
had the secret, you know?
0 Прекрати. Тебе казалось, что у него был секрет, ну, ты знаешь?
→Yeah. No. No, good. Really good simple.
0 Да. Нет. Нет, в хорошем смысле простым.
→"Simple"? Like, uh... retarded?
1 Простым? В смысле, ммм... отсталым?
→What was he like?
1 Каким он был?
→- Oh, yeah?
- Yeah.
1 - Даа?
- Ага.
→You know, I was seeing this guy when I first
met hank, and he kind of reminds me of you.
0 Знаешь, я увидела Хэнка, каким он был, когда я впервые встретила его.
→Really? You don't say?
0 Правда? Ты не сказала?
→Doctor?
0 Доктор?
→That's just the mindfuck of the
fresh. It's -- it's an illusion.
0 Да это просто мозгоёбство. Это.. это иллюзии.
→with daisy maybe.
0 С Дейзи, например.
→faced with my own mortality,
I might rather be elsewhere...
0 Лицом к лицу со своей смертностью, я мог бы быть где угодно..
→I don't know...
0 Я не знаю...
→Yeah, but you know what you have.
0 Да, но ты знаешь, что у тебя есть.
→Maybe. Doesn't mean I don't want things.
0 Может быть. Но это не значит, что я не хочу чего-то ещё.
→You know, it'S... it's like it's
indestructible, you know -- teflon marriage.
0 Это.. это кажется нерушимым - тефлоновая свадьба.
→You know, I really envy
your relationship with marce.
0 Знаешь, я правда завидую твоим отношениям с Марси.
→Is the chase better than the catch?
0 Предвкушение лучше результата?
→Did I do my absotte bes or did I
just want someone I didn't have?
0 Сделал ли я всё, что мог, или я просто хотел кого-то, кого у меня не было?
→Took that massive leap of
faith just to be with me?
0 Преодолела себя, только чтобы быть со мной рядом?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение