Mike: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→they'd rather be
pretty than healthy.
2 что лучше они будут красивыми, чем здоровыми.
→There's not many people
who have the guts to admit
0 Не так много людей готовы признать,
→You're stuck with her.
0 Тебя на ней заклинило.
→Means it's not guillain-barre.
1 Значит, это не синдром Гийена-Барре.
→Feel the burn.
0 Почувствуй огонь!
→Feel the burn.
0 Почувствуй огонь!
→You're a self-hating fat person.
1 Ты ненавидящая себя толстуха.
→You going over the fence?
−1 Полезешь через ограду?
→We've got to control her blood pressure.
Start her on a calcium channel blocker.
0 Мы должны контолировать её давление. Дайте ей блокаторы кальциевых каналов.
→A rare neurological disorder is far
more likely than a cry for attention.
1 Редкое неврологическое расстройство гораздо более вероятно, чем слёзы для привлечения внимания.
→Yelling is not going
to be an effective treatment.
1 Вопли вряд ли будут эффективным лечением.
→Coronaro-cardiac fistula.
0 Свищ коронарных сосудов.
→The chelation didn't work.
Her muscles are still deteriorating.
−1 Хелаты не работают. Её мышцы всё ещё разрушаются.
→Your mom is leaving.
0 Твоя мама уходит.
→And there was another patient
in the waiting room.
0 И был ещё один пациент в комнате ожидания.
→You never showed up.
−2 Ты никогда не выделялся.
→Lead or nickel from canned
fruits or natural grains.
−1 Свинец или никель из консервированных фруктов или семян.
→with the same thing: chelation.
1 с помощью одной вещи: хелатов (комплексные соединения, способныевыводить тяжёлые металлы из организма).
→It's gonna take about an hour
to spin down the sample.
0 Получение образца займёт не меньше часа.
→He call Foreman
"clean and articulate" again?
0 Он опять назвал Формана "чистым и чотким"? :)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение