panda_me: переводы

The Night Shift / Ночная смена

→Stupid face.

0 Дебильное лицо.

→Yeah, we're good, man.

0 Да, всё в порядке.

→So we cool?

0 Так между нами всё нормально?

→Okay?

0 Хорошо?

→It was my thing.

0 Это было моё дело.

→It's not about you. It was about me.

0 Дело не в тебе. Дело во мне.

→Come on, man. You can't take it personal.

0 Прекрати, чувак! Ты не можешь принять это близко к сердцу.

→It sounded a little gay.

0 Это звучит немного по-гейски,

→You're right.

0 Ты прав!

→that's all.

0 вот и всё.

→I guess I just thought we
were better friends than that,

0 Я предполагаю, я думал, что мы были друзьями, способными пережить это,

→Man, that kills me.

0 Мужик, меня это убивает.

→and live a lie around me?

0 и жить во лжи?

→you had to shoulder this
whole thing by yourself

0 взалить всё это только на себя

→And just knowing that you felt like

0 И сейчас зная, что тебе пришлось

→I mean, come on, man. It's me. It's me.

0 Я имею ввиду, мужик, как так! Это я! Это же я!

→Quite honestly, I still am.

0 Честно говоря, до сих взбешен.

→I was pissed that you didn't
think you could tell me.

0 Я был взбешен тем, что ты не думал рассказать мне.

→Were ya?

0 Действительно?

→I-I don't care, man.
I-I really don't.

0 Мне всё равно, мужик.
Действительно всё равно.