Agis: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→My duties are extensive. The master has a very specific palate. It requires careful planning to sate it.
0 У меня обширные обязанности. У хозяина довольно специфический вкус. Нужно тщательно планировать, чтобы насытить его.
→As such, I consumed the bodies in the old way. I feasted on them for nearly a week. Even the master. It was the Lady's will.
0 По существу, я употреблял тела старым способом. Я пировал ими в течении почти недели. И даже хозяин. Такого было желание Леди.
→The master has a very specific palate. It requires careful planning to sate it.
0 У хозяина довольно специфический вкус. Нужно тщательно планировать, чтобы насытить его.
→342459,Why not have both? Fighting with words is better than swords. Yeah, they may both leave a big mess, but only one's worth cleaning up.
0 А почему не оба варианта? Словесный поединок лучше, чем мечи. Да, они оба могут оставить большой беспорядок, но только один требует чистки.
→Even in this remote area I must compromise my art by using skeletons as opposed to living bodies. The local hunters did not find them in good taste.
0 Даже в этом отдаленном районе, я должен был поставить под угрозу свое искусство при помощи скелетов в противоположность живым телам. Местные охотники не находили их в хорошем вкусе.
→It did not take long for me to realize how the art was being sacrificed so that I could please my audience.\s
0 У меня не ушло много времени на то, чтобы понять, как принести искусство в жертву так, чтобы понравиться своим зрителям.
→Like a flower to the sun, the art flourishes when the light of the people is cast upon it. Yet in the end, I felt it best to let it grow slowly.
0 Как цветок к солнцу, так и искусство процветает, когда свет людей прольётся на него. Все же в конце, я почувствовал, что лучше позволить ему медленно расти.
→The mind is trained by experience. It's this experience that tempts you to kill the docile skeletons that stand before you.\s\s
0 Разум тренируются опытом. Именно этот опыт искушает тебя убивать послушных скелетов, которые стоят перед тобой.
→The young man cannot help himself. If the wolf does not hunt me, he says, it will hunt another innocent. It must be killed.
0 Молодой человек не мог помочь себе. Если волк не преследует меня, говорит он, то будет охотиться на другого невинного. Его нужно убить.
→A young man spends his entire life near a forest filled with feral wolves. His animosity toward the beasts is hardened by the deaths of his friends.
0 Молодой человек проводит всю жизнь около леса, заполненного дикими волками. Его враждебность по отношению к животным укреплена гибелью его друзей.
→You choose to be simple, and you confuse it with honor. It is not true wisdom. Consider, for instance, the following scenario:
0 Ты хочешь быть простым и ты путаешь это с честью. Это не истинная мудрость. Рассмотри, в качестве примера, такой сценарий:
→If your approach is too intellectual, you lose the very visceral component that inspires true wisdom.
0 Если твой подход более разумный, то ты теряешь внутреннюю составляющую, что вдохновляет истинную мудрость.
→But remember, it's only when your emotions and your mind are in balance that art speaks to you truly.\s\s
0 Но помни, только когда твои эмоции и разум находятся в равновесии, тогда искусство действительно говорит с тобой.
→But ask yourself this. If a man loses a tooth, or a limb, is he still not a man? Where does the body end and the man begin?\s\s
0 Спросите себя, если человек теряет зуб или конечность, он все еще человек? И где заканчивается тело и начинается человек?
→Your tone confuses me. It's that very facet that makes my art so provocative.\s\s
0 Твой тон смущает меня. Именно этот аспект делает мое искусство таким провокационным.
→My skeletons, however, are docile. Innocents. Brothers in arms. Childhood friends. Husband and wife.
0 Мои скелеты, однако, послушны. Невинны. Братья по оружию. Друзья детства. Муж и жена.
→Tell me about your life as a bandit.
2 Расскажи немного о своей преступной жизни.
→I'm sorry, I'm not familiar with that name.
2 Мне жаль, но это имя мне незнакомо.
→Perhaps this is where I got the name Skjel the Gray, and not my gray hair, or my burnt, ashen face.
0 Возможно отсюда я получил своё имя Скъёл Серый, а не из-за моей седины, или моего прожжённого пепельного лица.
→That's a secret, one I will divulge to you because I seem like the naive sort. I filled my mouth with snowberries.
0 Это секрет, который я тебе раскрою, поскольку я кажется наивен. Я наполняю рот снежными ягодками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2014 г.
(4481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий