suslic: переводы

Gilmore Girls S05 / Девочки Гилмор (5 сезон)

→Okay, okay, okay, okay. I'll pick something else.
0 Да, да, да, да. Я придумаю ещё что-нибудь.
→"Who can take the sunrise
0 "Кто может прикоснуться к рассвету
→Pick something else.
0 Подбери что-нибудь ещё.
→It's happy. It's hopeful. It has the word 'candy' in it. Hey, what is more hot than candy?
0 Радостно. Многообещающе. В словах есть сладость. Эй, что может быть теплее ,чем слова?
→- That's not gonna be our song.
- Why not? It's perfect.
0 -Это не песня.
-Почему? Помоему отлично получается.
→you'll stop and think of me when you hear this.
0 ты остановишься и вспомнишь меня ,когда это услышишь.
→So, from now on, no matter what you're doing, where you are,
0 И так, начнём, не важно что ты делаешь и где ты,
→Okay. Perfect.
0 Хорошо. Прекрасно.
→Oh, I know.
0 Да, я знаю.
→Ah, believe me, I'm remembering this.
0 О, поверь мне, я это не забуду.
→Something romantic, but not mushy, something that will make us remember this.
0 Что-нибудь романтичное, но не слащавое, что-нибудь, что поможет нам запомнить это.(этот момент)
→Okay.
0 Оо.
→A song. Like a song that's "our song".
0 Песня. Что-то типа "нашей песни".
→- Hey, you know what I think we need?
- What?
0 -Слушай, знаешь, что я думаю, нам нужно?
-Что?
→It is.
0 Так и есть.
→trying to make sure that all this is really happening.
0 хочу быть уверенным, что всё это происходит на самом деле.
→I'm just
0 Я всего лишь
→Happy, but not chatty?
0 Счастлив, но не расслаблен полностью?
→- And I'm happy, are you happy?
- I'm very happy.
0 -И я счастлива, а ты?
-Я очень счастлив.
→However, as a guy, I was trying not to be a pig.
0 Впрочем, как парень, я всегда старался не быть свиньёй.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом −28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать suslic личное сообщение