vecher: переводы

Tamara Drewe / Неотразимая Тамара

→Could you spare
a pair of strong arms?
0 Можете одолжить пару крепких рук?
→Well, let us know if we can help.
0 Ну дай нам знать если понадобиться помощь.
→- Thanks.
- Are you staying down for long?
0 Спасибо.
Ты надолго?
→Thanks. It's not actually new,
it's just smaller.
0 Спасибо. Вообще он не новый,
просто поменьше.
→I love your new hooter.
0 Мне нравится твой новый нос.
→- Hi, Tamara.
- Poppy. How are you?
0 Привет, Тамара.
Как ты?
→Hello. Sorry to intrude.
0 Привет. Извините что помешала.
→Hope they don't give her thrush.
0 Надеюсь они не нагродят ее молочницей.
→- Was her old one an awful conk?
- Yes.
0 Ее старый нос был ужасен?
Да.
→- Writes for The Independent now.
- Oh.
0 Теперь пишет для The Independent.
Оу.
→- in one of the Sundays?
- Used to.
0 в одной из воскресных газет?
Писала.
→Is that Tamara Drewe
that writes a column...
0 Это та Тамара Дрю
которая пишет колонку...
→- No, it isn't.
- I met her with Andy.
0 Не, не она.
Я встретил ее с Энди.
→Not Steve Culley,
or any of these wankers. It's Ben.
0 Не Steve Culley,
или эти мерзкие типы. Это Бен.
→He writes all the lyrics. It's his band.
He's the fucking genius.
0 Он пишет все песни. Это его группа.
Он чертовски гениален.
→- Stupid prick.
- You saying you love me, frosty tits?
0 Тупой болван.
Ты говоришь любишь меня, ледяные сиськи?
→You should find someone
you're in love with.
0 Тебе стоит кого-нибудь найти
→It was nothing. Decade ago.
Just a teenage thing.
0 Пустяк. 10 лет назад.
Подростковая фигня.
→Unlucky.
0 Несчастный.
→that threw the peasant classes
off the land.
0 которые стерли крестьян с земли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vecher личное сообщение