vecher: переводы
Melrose Place 1x12 / Melrose Place 1x12
→I thought I made it pretty clear
0 Я думала я довольно ясно дала понять
→Yeah, I've been thinking
about you a lot lately.
about you a lot lately.
0 Я много думал о тебе на днях.
→Oh, right. Hey, Rick.
0 А, да. Привет.
→Hey, it's Rick. We went out a while ago.
0 Привет, это Рик. МЫ встречались не так давно.
→Deafening radio static.
0 Тишина.
→Still nothing but
radio static from Jonah?
radio static from Jonah?
0 Все еще ничего не слышно от Джона?
→on that director credit, but...
0 с теми заглавными титрами, но...
→I have yet to see you get
this bent out of shape over it.
this bent out of shape over it.
0 но я еще не видела чтобы
это выбивало тебя из клеи.
это выбивало тебя из клеи.
→The amount of people
you've had mad at you,
you've had mad at you,
0 Полно людей которые на тебя злятся,
→He gets me.
0 Он зацепил меня.
→You have to get married by Elvis.
0 Тебя должен обвенчать Элвис.
→Just, um, promise me one thing though.
0 Просто, э, пообещай мне одну вещь.
→He has five best picture nominations.
0 У него 5 номинаций за лучшую картину.
→there's no way Curtis Heller
would accept a pitch from me.
would accept a pitch from me.
0 Curtis Heller ни за что
не примет мою идею.
не примет мою идею.
→With Curtis Heller?
0 С Кёртисом Келлером?
→and I think I could
get you a quick pitch.
get you a quick pitch.
0 и я думаю я смогу
тебя прорекламировать.
тебя прорекламировать.
→Friends. We were business partners.
0 Друзья. Мы были деловыми партнерами.
→an item?
0 вместе?
→Lor.
0 Лор.
→It's kind of cute though.
0 Хотя это довольно мило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6158 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)