ytv1991: переводы

One Tree Hill s7х20 / Холм Одного Дерева 7х20

→Yeah, but editing just started.
You just did the thing.

−1 Да, но редактирования только начинается.
Ты только что сделал фильм.

→That thing has been ringing nonstop.
Didn't the shoot just end?

0 Эта вещь звонит круглосуточно.
Разве съемки не закончены?

→Whenever you're passionate about
something, your eyebrows tighten up

−1 Каждый раз когда Вы чемто увлечены
ваши брови нахмуриваются)

→Welcome to Brooke's spa.
We hope you enjoy your stay.

0 Добро пожаловать в Брук СПА.
Мы надеимся, что Вы чувствуете себя приятно.

→Mom's gonna be okay, right?
Yeah, she's gonna be fine.

0 С мамой все будет в порядке?
Да, она будет в порядке.

→Why do you have a photo with her?
Because it's not her.

0 Почему у тебя ваше совместное фото?
Потому что это не она.

→That Katie girl?

0 Эта Кэти?

→She is the girl who bought
my portrait tonight.

0 Это она сегодня купила мой портрет.

→Remember the tennis player that
wouldn't take no for an answer?

0 Помнишь теннисистку, которая не хотела слышать отказ?

→Somebody bought your portrait.
She's right there.

0 Кое-кто купил твой портрет.
она вон тамю

→What did you just say?
Marrying me fixes everything.

−1 Что ты только что сказал?
Я сказал: "Выходи за меня".

→I'm being deported.
Marry me.

0 Меня депортируют.
Выходи за меня!

→Thanks for sleeping with
my girlfriend, buddy.

0 Спасибо, что спишь с моей девушкой, приятель.

→- Is you, isn't it?
- Yes, but...

0 Это ты не так ли?
ДА, но...

→Maybe.

0 Может быть

→It's just, things are different.
Is there someone else?

0 Сейчас все по другому!
У тебя есть кто-то другой?

→I came home for you because I love you.

0 Я вернулся домой из-за тебя, потому что я люблю тебя.

→You just need to relax.

0 Тебе нужно просто расслабиться.

→Look, I told Brooke I was taking a lover.

0 Слушай, я сказала Брук, что у меня появился любовник.

→She's got no idea...

−1 Она не обрадуется

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2009 г. (6157 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)