san4oz: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hf652702agae0dg4f3dgb12bg7949af154e29">As a writer I&apos;m going to have to disagree with you there, but even then, please don&apos;t be fooled: for he does much more than wag his tongue!</content>
0 <content contentuid="hf652702agae0dg4f3dgb12bg7949af154e29">Как писатель я должен не согласиться с тобой в этом, но даже тогда, пожалуйста, не глупи: он делает больше чем болтает.</content>
→<content contentuid="hf4b6b5c5g45beg4fe3g96f9ge2e9ec35b8a9">Not at all! Our doubt is what has destroyed us! Brave acceptance of our duty- that would have been the truly honourable course of action.</content>
0 <content contentuid="hf4b6b5c5g45beg4fe3g96f9ge2e9ec35b8a9">Не все! Наши сомнения уничтожат нас! С храбростью принять наш долг – это было бы действительно почетно!</content>
→<content contentuid="hf312d055g3d34g49a7gbfd4gf903f3ab6270">What claim could be more legitimate than appropriating illegally-obtained gold toward the fight against Sourcery? We&apos;ll be using the enemies&apos; own resources against them!</content>
0 <content contentuid="hf312d055g3d34g49a7gbfd4gf903f3ab6270">Какое требование может быть законнее, чем о присвоении нелегально полученного золота для предстоящей битвы с магией Источника? Мы используем ресурсы нашего врага против него же!</content>
→<content contentuid="hdfc8d49cg68a1g48cfgb24dg6d538d06dd79">They are builders. Slaves. They came from another plane where demons hold sway, but somehow they escaped: escaped from fiery dungeons to become prison builders for a king of ice and frost!</content>
0 <content contentuid="hdfc8d49cg68a1g48cfgb24dg6d538d06dd79">Они строители. Рабы. Они пришли из другого плана, в котором правят демоны, но каким-то образом они сбежали, сбежали из огненных подземелий и стали строителями тюрьмы короля льда и холода!</content>
→<content contentuid="hd8399dd4gc7a9g425bgb1abge1f643ea3420">What do imps ever do? Slave away on whatever needs slaving! That is, until the Conduit found an even finer use for them...</content>
0 <content contentuid="hd8399dd4gc7a9g425bgb1abge1f643ea3420">А что импы обычно делают? Работают как рабы там где это необходимо! Так было, до тех пор пока Пифия не нашла им более любопытное применение...</content>
→<content contentuid="hcdc5e14dgf38bg427cg82feg10ac5bae23b3">Ssstill, I&apos;d expect Dreksssisss to make an appearanssse now and then... to ssscare them anew, you know!</content>
0 <content contentuid="hcdc5e14dgf38bg427cg82feg10ac5bae23b3">Всссе же..Я жду, что Дрексссс снова появится и тогда.... напугаетт их сссснова, знаешь ли!</content>
→<content contentuid="hbca078e9gd8f5g4f1bga54bg8e792fbadad2">Ruby agreed to pay Fumble a visit, providing we pay her fee.</content>
0 <content contentuid="hbca078e9gd8f5g4f1bga54bg8e792fbadad2">Руби согласилась посетить Бормотуна, если мы заплатим ей.</content>
→<content contentuid="h9a1bc27dg9fbfg4307ga2f3g4c74f536338e">Ah, swell guys, swollen as swell can be! I haven&apos;t a complaint in the world, not in the wide world. Keep me busy, they do, day and night, night and day, and day and night again.</content>
0 <content contentuid="h9a1bc27dg9fbfg4307ga2f3g4c74f536338e">Ах, прекрасные ребята, самые прекрасные из распрекрасных! Я не жалуюсь на мир, на весь мир. Они занимают всё моё время, они такие, день и ночь, ночь и день, и снова день и ночь.</content>
→<content contentuid="h830b5428g0603g4cdag91b1g6c1b2a6d5402">But the blessed goddess has guided you here, Source Hunter. She has delivered you into our hands. And she has deemed you a blemish upon her ever-more-balanced world.</content>
0 <content contentuid="h830b5428g0603g4cdag91b1g6c1b2a6d5402">Но благословенная богиня привела тебя сюда, Искатель Источника. Она привела тебя в наши руки. И она считает ты запятнал её навеки сбалансированный мир.</content>
→<content contentuid="h93205949gc28cg44c9g9244g82a35645f4ab">Earth Link Broken</content>
0 <content contentuid="h93205949gc28cg44c9g9244g82a35645f4ab">Связь с землей нарушена</content>
→<content contentuid="h8dc928c7gc777g4f38gbd03g76ec632a0236">His politics stood in the way of his sense, it seems, and now he must pay the price.</content>
0 <content contentuid="h8dc928c7gc777g4f38gbd03g76ec632a0236">Его политика основана на его чувствах, по-видимому, и теперь он обязан заплатить цену.</content>
→<content contentuid="h8c14be33g5613g4864g897fg105727c06f44">Why must you be so stubborn? Humour me, why don&apos;t you? (Charm)</content>
0 <content contentuid="h8c14be33g5613g4864g897fg105727c06f44">Почему ты так упрям? Уважь меня, почему нет? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h82a5008dgcec6g4893g9b69g9fef0589b0df">Cut down in the prime of his life, just like he&apos;s done to so many good men. </content>
0 <content contentuid="h82a5008dgcec6g4893g9b69g9fef0589b0df">Оборви его жизнь в расцвете сил, так же как сделал это он со многими хорошими людьми.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2014 г. (4482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать san4oz личное сообщение