ZakZak: переводы
Entourage - Season 7 Episode 2 / Красавцы - Сезон 7 Эпизод 2
→Hi, it's such a pleasure
to meet you all.
to meet you all.
0 Здраствуйте, большая честь познакомиться со всеми вами.
→And if you ever need me for
anything, I know I owe you one.
anything, I know I owe you one.
0 И если я тебе когда-нибудь понадоблюсь,
можешь обращаться, я твой должник.
можешь обращаться, я твой должник.
→And just know I know
when I'm wrong,
when I'm wrong,
0 И знай, что я знаю когда я не прав.
→Good.
Then I'm gonna go.
Then I'm gonna go.
0 Хорошо.
Тогда я пойду.
Тогда я пойду.
→- I don't hate you, okay?
- Okay.
- Okay.
0 - Я тебя не ненавижу, ладно?
- Ладно.
- Ладно.
→I like to be liked
and I hate to be hated.
and I hate to be hated.
0 Мне нравиться когда я нравлюсь, и ненавижу когда меня ненавидят.
→- Why do you care?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Почему тебя это беспокоит?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→I just wanted to make sure
you forgive me.
you forgive me.
0 Я хотел убедиться, что ты простила меня.
→Then what are you doing?
0 Тогда что ты делаешь?
→- And you're starting to get creepy.
- I'm not hitting on you.
- I'm not hitting on you.
0 - Ты начинаешь подлизываться...
- Я не давлю на тебя.
- Я не давлю на тебя.
→Turtle, give it a rest. I thought I
made it clear that I'm not interested.
made it clear that I'm not interested.
0 Черепаха, расслабься. Я думала, что я ясно дала понять, что не заинтересована в этом.
→She'd like it.
My mom's a romantic.
My mom's a romantic.
0 Ей бы понравилось.
Мой мама - романтик.
Мой мама - романтик.
→That's so sad. If your mom only knew
that's why she was getting a gift...
that's why she was getting a gift...
0 Это печально. Если бы твоя мать только знала почему ей был адресован этот подарок...
→And, yeah, I was trying
to impress you.
to impress you.
0 И да, я пытался тебя впечатлить.
→I'm sorry I didn't thank you
for doing that for my mother.
for doing that for my mother.
0 Извини меня что я не поблагодарил тебя за то что ты сделала для моей матери.
→- Thanks.
- And, hey...
- And, hey...
0 - Спасибо.
- И, послушай...
- И, послушай...
→- I brought your check.
- Great.
- Great.
0 - Я взял с собой чек.
- Отлично.
- Отлично.
→- Look, I'm really sorry.
- Okay.
- Okay.
0 - Послушай, мне правда жаль.
- Хорошо.
- Хорошо.
→- Oh, lucky you.
- It's yours if you want it.
- It's yours if you want it.
0 - Блин, везет же тебе.
- Он твой если хочешь.
- Он твой если хочешь.
→They're terribly sorry.
They're sending me a nice gift certificate.
They're sending me a nice gift certificate.
0 Они очень извиняются.
Они сейчас отправляют мне хороший подарочный сертификат.
Они сейчас отправляют мне хороший подарочный сертификат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)