Avril14th: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x05 / Спартак: Кровь и Песок 1x05
→Do you fear entering the
arena with theokoles?
arena with theokoles?
0 Ты боишься выйти на арену с Феоколом?
→Ilithyia!
1 Илидия
→That spoiled little bitch.
0 Эта испорченная маленькая сучка
→Ilithyia?
1 Илидия
→Mind the birds.
0 Не забудь о птицах
→Um. Perhaps the gods
will favor them.
will favor them.
0 Ну, возможно, боги будут благосклонны к ним
→sleep, then.
1 тогда поспи
→Yet I have the primus.
1 За мной финал
→And lived.
1 и выжил
→Only one man theokoles
1 Только один человек смог устоять против Феокола
→I managed to coax him
to our fair city,
to our fair city,
0 Мне удалось уговорить его сразиться в нашем прекрасном городе
→Will willing fight anyone
that solonius has to offer.
that solonius has to offer.
0 Он охотно сразится с любым, кого предложит Солоний
→You must have one upon the sands
0 На песке арены должен быть
→A hundred cattle sacrificed,
and yet not a drop.
and yet not a drop.
1 Сто голов скота было пренесено в жертву и до сих пор ни капли
→The biggest games
since theokoles
since theokoles
0 Крупнейшие игры со времен Теоколиса
→Not with the primus
in the balance.
in the balance.
0 когда на кону стоит Финал
→Thprimus.
0 Финал!
→An impressive selection,
1 Впечатляющий выбор
→More creditors, seeking action?
0 Кредиторы опять требуют уплаты?
→Perhaps the gap widens...
0 Возможно, разница увеличивается
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)