Ksandra: переводы
At Grave’s End / На краю могилы
→“Colored contacts. Modern science’s a bitch.”
0 "Цветные контактные линзы. Современная наука это нечто".
→“I leave, they live, Reaper,” Nick hissed, no romance in his tone any longer. “I should have known. Your skin’s too perfect to be human, even if your heart beats and your eyes aren’t gray.”
0 "Я ухожу, они живут, Жница", прошипел Ник, в его тоне больше не было романтики. "Я должен был догадаться. Твоя кожа слишком идеальна, чтобы принадлежать человеку, даже если твое сердце стучит и твои глаза не серые".
→He had two of them in his grip, one hand on each vulnerable throat. Seeing the terror in those girls’ eyes made anger flare through me. Only cowards hid behind hostages. Or murderers, like Nick.
0 Он схватил двоих за их ранимые горла. Страх в глазах девушек заставил гневу вспыхнуть во мне. Только трусы прикрываются заложниками. Или убийцы, как Ник.
→“You’re surrounded,” I stated the obvious. “Don’t make me angry, you won’t think I’m pretty anymore when I’m angry. Drop the girls.”
0 "Ты окружен", заявила я. "Не заставляй меня злиться, ты же не думаешь что я милая когда злюсь. Отпусти девушек".
→Nick reached the far end of the bar and glanced around frantically. There was me, advancing with my silver knives, and my men with their Desert Eagle handguns pointed at him.
0 Ник достиг конца бара и яростно сверкнул взглядом. Я надвигалась со своими серебряными ножами и мои люди с их пистолетами «Пустынный орёл» целились в него.
→My team fanned out, guarding all the exits and attempting to herd the remaining patrons out of the way.
0 Моя команда заняла помещение, охраняя все выходы и пытаясь очистить путь от посетителей.
→Nick threw people at me as I went after him. Screaming, flailing bodies hit me, making my attempts to catch them and fling a silver knife through Nick’s heart even more difficult. One of my blades landed in Nick’s chest, but too far center to have hit his heart. Still, I couldn’t just let those people splatter to the floor like so much garbage. Nick might think of people that way. I didn’t.
0 Ник кидал людей на меня, в то время как я гналась за ним. Кричащие, размахивающие руками тела били меня, делали мои попытки поймать их и бросить серебряный нож прямо в сердце Нику более затруднительными. Один из моих клинков попал Нику в грудь, но далеко от центра, чтобы попасть ему в сердце. Все же я не могла позволить этим людям скапливаться на полу как мусору. Ник возможно так и думал о людях. Я же нет.
→“Code Red!” I barked, vaulting after the fleeing figure. Heavily armed men in black clothes sprinted into the bar, shoving the patrons aside.
0 "Красный код!!!" Рявкнула я, прыгая за убегающим человеком. Вооруженные до зубов люди в черном рванули в бар, отпихивая посетителей.
→Nick froze. Then he did what I was afraid he’d do—he ran.
1 Ник застыл. Потом он сделал то, чего я боялась больше всего - он побежал.
→Shit.
0 Дерьмо.
→“Let me guess.” The loud voice came from across the bar. An unfamiliar face grinned at me. “A gin and tonic, right, Reaper?”
0 "Дай угадаю". Громкий голос доносился из бара. Незнакомое лицо ухмыльнулось мне. "Джин с тоником, правильно, Жница?"
→“All right. Bartender…”
0 "Хорошо. Бармен..."
→I stifled a snort. Wasn’t he flattering? But if he liked my face so much, then his eyes wouldn’t have been glued to my cleavage.
0 Я подавила смешок. Не льстил ли он? Но если ему так нравилось мое лицо, тогда его глаза не были бы приклеены к моему декольте.
→He stroked my arm. “Have another one. Let me enjoy your beautiful face a little longer.”
0 Он погладил мою руку. "Выпей еще. Позволь мне насладиться твоим красивым лицом чуть дольше".
→“I have to leave now, Nick,” I said. “Thanks for the drinks.”
0 "Мне надо идти, Ник", сказала я. "Спасибо за выпивку".
→The man smiled and I let my gaze linger over his face. His eyes were a lovely shade of pale blue. Their color reminded me of a Siberian husky, except the person sitting next to me was no animal. Of course, he wasn’t human, either.
0 Мужчина улыбнулся и я позволила себе задержать взгляд на его лице. Его глаза были прекрасного бледно-голубого оттенка. Их цвет напомнил мне глаза Сибирской лайки, за исключением того, что человек, сидящий напротив меня, не был животным. И конечно он тоже не был человеком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)