Cofein: переводы
Shameless (US) - 02x03 - I'll Light A Candle For You Every Day
→Treated myself.
Oh.
Oh.
0 Побаловала себя.
→You should pick it up.
0 Тебе стоит поднять ее.
→Like throwing money
out the window.
out the window.
0 Все равно, что выбросить деньги в окно.
→My wife says it's bad luck
to put your purse on the floor.
to put your purse on the floor.
0 Моя жена говорит это к неудаче ставить сумку на пол.
→who knows if I could've controlled myself?
Then I promise I never will.
Then I promise I never will.
0 не знаю даже смог бы я сдержать себя.
Тогда могу обещать, что не брошусь.
Тогда могу обещать, что не брошусь.
→Although if you had thrown
yourself at me this afternoon,
yourself at me this afternoon,
0 Хотя если бы ты бросилась на меня сегодня утром,
→Nope.
0 Неа.
→I told you that already.
0 Я тебе уже говорила.
→I did?
1 Был?
→You had your chance.
1 У тебя был шанс.
→That's the one.
1 Именно он.
→You already are.
0 Ты уже в нем.
→What, finally going to let me
plow the back fields?
plow the back fields?
0 Что, наконец-то разрешишь мне вспахать твой задний дворик?
→Please, St. Anthony,
look around.
look around.
0 Прошу, святой Энтони ты осмотрись.
→Something's lost
and cannot be found.
and cannot be found.
0 Потерянно что-то и не может найтись.
→When I lose something, I
like to say a little prayer.
like to say a little prayer.
0 Когда я что-то теряю, то читаю маленькую молитву.
→Woman: Good afternoon, is
this patient 13437917?
this patient 13437917?
0 Добрый день, это пациент номер 13437917?
→Um, she, she doesn't
need it anymore.
need it anymore.
0 Эм, ей, ей оно больше не нужно.
→There was a bus crash
on Interstate 494.
on Interstate 494.
0 На Интерстейт 494 разбился автобус.
→Uh, yeah, you just paged me.
0 А, да, вы мне на пейджер сейчас стукнули.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2009 г. (6158 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1713 версий перевода
с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)