Cofein: переводы

Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05

→baby-making guided missiles.

0 управляемые ракеты с тепловым наведением.

→Like heat-seeking,

0 Как детотворительные,

→More likely he's got
a girl in every port.

0 Больше похоже, что у него в каждом порту есть девка.

→Any chance moneybags
airlifts you out of the ghetto?

0 Есть шанс, что мешки с баблом воспарят тебя прочь из гетто?

→raping some emerging market.

0 окучивает какие-нибудь новые рынки.

→He's out of the country,

0 Его нет в стране,

→- on the North Side.
- North Side?

0 в северной части.
Северной?

→- Prick's not coming to pick you up?
- Meeting him

0 Прик не заедет за тобой?
Встречаюсь с ним

→And get me to the el
without breaking an ankle.

0 И попасть в электричку без перелома лодыжки.

→Six, seven.

0 Шесть, семь.

→Ballpark. How many times a week?

0 Приблизительно. Сколько раз в неделю?

→Mm... perfect timing.

1 Ммм... отлично выбрал время.

→Rad, huh?

0 Круть, ага?

→for taking the night off?

0 что ты ночью не особо напрягаешься?

→give you a hard time

1 не беситься за то, что

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2009 г. (6158 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1713 версий перевода с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)