Tommie_sweet: комментарии

Вообще не понял о чем фраза. Может кто в игре встречал?

Насчет второй фразу сомневаюсь, фразу в игре не встречал. А тут в зависимости от контекста перевод должен быть...

Честно, не понял я этой фразы. Так что, кто лучше понял, о чем здесь или видел эту фразу в игре – поправьте меня.

Можно перевести точнее, но я стараюсь избегать личных глаголов, которые указывают на пол. Т.к. этот скрипт будет использоваться как по отношению к парню-собеседнику, так и к девушке.

Тут очень сомневаюсь в верности перевода фразы. Если кто знает перевод точнее – прошу дополнить.

Да всегда пожалуйста, чего уж там((
А меня не смущает – пусть читают. Если вам приватности не хватает и у вас остались ко мне какие-то вопросы (хотя вопросы были только у меня) – пишите в личку. Ну, или куда тут пишут.

Ох...
Ну и Бог с Вами, раз уж вы именем его зареклись. Продолжайте сеять хаос дальше.
По крайней мере, я сделал все, что мог, дабы установить вас на путь более правильный.
Но дело ваше. Уж простите за много букв. Просто задело, ибо подобные переводы всегда считал чем-то не очень достойным.
На латыни писать не буду, прошу простить. Просто всех благ и теплого молока по утрам.

Страдает. Ибо если не править, все останется так, как есть. В таком виде в народ и выйдет. Особо укушенные порадуются такому переводу а-ля «Гы-гы-Гоблин!111», однако перевод будет в конечном счете нелеп сам по себе, и смертелен для атмосферы игры.
Вон вы как тонко иронизировать умеете, а слог у вас какой – так в мирное русло направьте.
Ибо как мне видится, проект создан для того, чтобы в конце получить один хороший перевод, а не два: кислотный и просто по смыслу.
Но на сим спешу откланяться. Буду продолжать Вас править. Хотя жалко, с Вашими возможностями могли бы классно сделать.

Охотно верю. Однако, коим образом перевод AA2 должен от этого страдать?

Не понимаю, зачем изначально перевод запарывать? Вам сил не жалко?

Мизулина? Думаете, остроумно?

Слава Аллаху?
Вы вообще представляете, про кого игра? Вы правда считаете такой перевод уместным?

А зря.

Да, домой. Но эти походы домой не всегда кончаются сексом. Они могут просто сходить и поучиться.

Гоморру и садом? Вы серьезно?

Не всегда. Персонаж может просто пригласить поучиться.

Персонаж не задает вопрос «какое сейчас время». А этой фразой приглашает пообедать.

Это сленговое выражение в английском языке, означающее некую прелюдию перед сексом. Начинать могут действительно с плеч, но ни к какому массажу это отношения не имеет, тем более в H-игре.

Здесь указано like, которое имеет все-таки смысл «нравиться». И там в контексте тоже не о любви речь идет.

Сыч?